Основные варианты перевода
- frontier |frʌnˈtɪr| — граница, рубеж, форт рубеж эффективности — efficiency frontier
Смотрите также
рубеж разворота — point of turn-around
последний рубеж — last ditch
рубеж обнаружения — radar range perimeter
перейти этот рубеж — get past this point
рубеж открытия огня — limit of opening fire
промежуточный рубеж — intermediate bound
противотанковый рубеж — anti-tank stopline
исходный огневой рубеж — initial firing point
утечка капитала за рубеж — expatriation of assets
рубеж обороны противника — opposing crust
последний рубеж — last ditch
рубеж обнаружения — radar range perimeter
перейти этот рубеж — get past this point
рубеж открытия огня — limit of opening fire
промежуточный рубеж — intermediate bound
противотанковый рубеж — anti-tank stopline
исходный огневой рубеж — initial firing point
утечка капитала за рубеж — expatriation of assets
рубеж обороны противника — opposing crust
ближний рубеж обнаружения — inner limit of detection
предельный рубеж разведки — limit of reconnaissance
тыловой рубеж заграждений — rear barrier
занимать рубеж или позиции — to take post
противотанковый рубеж [ров] — anti-tank stopline [ditch]
рубеж безопасного удаления — defense keepout range
предельный рубеж продвижения — limit of advance
поездки за рубеж; загранпоездка — foreign travel
прививка перед выездом за рубеж — foreign travel immunization
исходный рубеж для атаки пехоты — infantry assault position
вывоз частных капиталов за рубеж — export of private capital
занимающий рубеж; занятие рубежа — capturing the objective
рубеж [зона] ограничения скорости — speed limiting point
выходящий на рубеж; выход на рубеж — reaching the objective
захватывающий рубеж; захват рубежа — overrunning the objective
рубеж возврата (на аэродром вылета) — point of no return
дальний рубеж заградительного огня — final protective band
рубеж радиолокационного обнаружения — radar barrier
захватывать объект; захватывать рубеж — secure the objective
а) оборонительный рубеж, полоса обороны; б) позиция игрока (у задней линии — defensive position
ещё 20 примеров свернуть предельный рубеж разведки — limit of reconnaissance
тыловой рубеж заграждений — rear barrier
занимать рубеж или позиции — to take post
противотанковый рубеж [ров] — anti-tank stopline [ditch]
рубеж безопасного удаления — defense keepout range
предельный рубеж продвижения — limit of advance
поездки за рубеж; загранпоездка — foreign travel
прививка перед выездом за рубеж — foreign travel immunization
исходный рубеж для атаки пехоты — infantry assault position
вывоз частных капиталов за рубеж — export of private capital
занимающий рубеж; занятие рубежа — capturing the objective
рубеж [зона] ограничения скорости — speed limiting point
выходящий на рубеж; выход на рубеж — reaching the objective
захватывающий рубеж; захват рубежа — overrunning the objective
рубеж возврата (на аэродром вылета) — point of no return
дальний рубеж заградительного огня — final protective band
рубеж радиолокационного обнаружения — radar barrier
захватывать объект; захватывать рубеж — secure the objective
а) оборонительный рубеж, полоса обороны; б) позиция игрока (у задней линии — defensive position
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- line |laɪn| — линь, линия, строка, ряд, направление, очередь, строчка, черта, граница рубеж — critical line
рубеж атаки — assault position line
минный рубеж — mine line
- abroad |əˈbrɔːd| — заграница рубеж атаки — assault position line
минный рубеж — mine line
рубеж роспуска — formation break-off line
захватить рубеж — to secure the line
рубеж перехвата — line of interception
рубеж дымопуска — smoke generation line
рубеж спешивания — dismount line
рубеж контратаки — counterattack line
предельный рубеж — final defence line
рубеж пуска ракет — missile release line
рубеж ввода войск — start line of second
рубеж координации — coordination line
рубеж возвращения — line of return
рубеж бомбометания — release line
рубеж развёртывания — deployment line
рубеж поражения цели — target line
оборонительный рубеж — line of defence /of resistance/
рубеж патрулирования — vigilance line
главный рубеж обороны — main defense line
рубеж рассредоточения — dispersal line
рубеж ограничения огня — restrictive fire line
рубеж управления огнем — fire control line
рубеж выполнения задачи — mission execution line
передовой рубеж обороны — forward defense line
рубеж боевого охранения — battle out-post line
рубеж целераспределения — target distribution line
исходный рубеж для марша — march initial line
упорно обороняемый рубеж — sturdily held line
водный рубеж; водная преграда — river line
ещё 27 примеров свернуть захватить рубеж — to secure the line
рубеж перехвата — line of interception
рубеж дымопуска — smoke generation line
рубеж спешивания — dismount line
рубеж контратаки — counterattack line
предельный рубеж — final defence line
рубеж пуска ракет — missile release line
рубеж ввода войск — start line of second
рубеж координации — coordination line
рубеж возвращения — line of return
рубеж бомбометания — release line
рубеж развёртывания — deployment line
рубеж поражения цели — target line
оборонительный рубеж — line of defence /of resistance/
рубеж патрулирования — vigilance line
главный рубеж обороны — main defense line
рубеж рассредоточения — dispersal line
рубеж ограничения огня — restrictive fire line
рубеж управления огнем — fire control line
рубеж выполнения задачи — mission execution line
передовой рубеж обороны — forward defense line
рубеж боевого охранения — battle out-post line
рубеж целераспределения — target distribution line
исходный рубеж для марша — march initial line
упорно обороняемый рубеж — sturdily held line
водный рубеж; водная преграда — river line
регистрация за рубеж — registration abroad
реализация за границей; продажа за рубеж — sales abroad
иметь необходимую сумму денег для поездки за рубеж — to have the wherewithal for a trip abroad
- milestone |ˈmaɪlstəʊn| — веха, этап, мильный камень, мильный столб реализация за границей; продажа за рубеж — sales abroad
иметь необходимую сумму денег для поездки за рубеж — to have the wherewithal for a trip abroad
преодолеть рубеж — to pass a milestone