Проноситься

streak, sweep over, slip away, sweep along

проноситься — buzz along
незаметно проходить; проходить мимо; проноситься — slide by
стремительно проноситься в воздухе (особ. о птицах) — to dart through the air

- sweep |swiːp| — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, выметать, заметать

проноситься мимо — to sweep by
проноситься мимо; проходить — sweep past

- slip |slɪp| — проскользнуть, скользить, выскользнуть, поскользнуться, ускользнуть

проноситься мимо; промелькнуть; проскакивать — slip by

- float |fləʊt| — плавать, всплывать, размещать, сплавить, плавать на поверхности

проноситься в мыслях — to float in the mind
проноситься /промелькнуть/ перед глазами — to float before one's eyes
промелькнуть перед глазами; проноситься перед глазами — float before eyes
проноситься /промелькнуть/ перед глазами [в уме, в голове] — to float before one's eyes [in one's mind]
промелькнуть в голове; проноситься в голове; промелькнуть в уме — float before in mind