Проклятие

Проклятие 2.0  <— новая версия

curse, damn, damnation, goddamn, bane, anathema, malediction, execration

Основные варианты перевода

- curse |kɜːrs|  — проклятие, ругательство, бедствие, отлучение от церкви, бич, менструация
снять проклятие — take curse off
страшное проклятие — black curse
фамильное проклятие — the tribal curse
древнейшее проклятие — the primal eldest curse (Shakespeare)
проклятие пьянства; пагуба пьянство — the curse of drink
- damn |dæm|  — проклятие, ругательство
проклятие — god damn
проклятие; тьфу — damn it
да падёт проклятие на его голову! — may God damn him!
чёрт побери!; проклятие!; пропасть! — damn it all!
тьфу, пропасть!, чёрт побери!, проклятие! — oh damn!, damn it, damn it all!
- bane |beɪn|  — проклятие, отрава, погибель, яд, гибельное влияние
проклятие моей жизни; несчастье моей жизни — the bane of my life
- malediction |ˌmælɪˈdɪkʃən|  — проклятие
проклятие ему!, будь он проклят! — malediction be upon him!
проклинать кого-л., посылать кому-л. проклятие — to give one's malediction to smb.

Смотрите также

проклятие! — dog on it!
чёрт побери; проклятие — dog on it
проклятие, произнесённое шёпотом — Devil's Paternoster
он превратил благословение в проклятие — he turned the blessing into a blast
проклятое место, на котором лежит проклятие — a curst place

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- condemnation |ˌkɑːndemˈneɪʃn|  — осуждение, приговор, конфискация, наложение ареста
гневное проклятие — a blistering condemnation
- cursed |kɜːrst|  — проклятый, окаянный, отвратительный, ужасный
место, на котором лежит проклятие; проклятое место — cursed place
•