Пробираться
Пробираться 2.0 <— новая версия
wade, wriggle, thread, scramble, edge, insinuate, beat one's way
Основные варианты перевода
- wade |weɪd| — пробираться, переходить вброд, идти, преодолевать пробираться по колено в снегу — to wade knee-deep through snow
- wriggle |ˈrɪɡl| — извиваться, пробираться, примазываться, юлить, изгибаться, втираться пробраться на какой-л. пост — to wriggle into office
продвигаться вперёд; пробираться — wriggle along
- scramble |ˈskræmbl| — карабкаться, бороться, цепляться, ползти, драться, пробираться продвигаться вперёд; пробираться — wriggle along
пробираться по самому краю утёса — to scramble along the edge of a cliff
- edge |edʒ| — пробираться, окаймлять, обрамлять, обшивать, пролезать, точить пробираться сквозь толпу — to edge one's way through a crowd
пробираться сквозь толпу; пробраться сквозь толпу — edge way through a crowd
пробираться сквозь толпу; пробраться сквозь толпу — edge way through a crowd
Смотрите также
пробираться через трясину — to flounder through a morass
пробираться; пробраться; проникнуть — find one's way
выбирать путь; направляться; пробираться — pick one's way
с трудом пробираться; с трудом пробраться — scrape through
проталкиваться; протолкнуться; пробираться — elbow one's way
продвигаться, пробираться; прокладывать дорогу — to cut one's way
пробираться куда-л., расталкивая других локтями — to elbow one's way in /into, through/
прокладывать путь в снегу, пробираться по снегу — to tunnel one's way through the snow
прокладывать дорогу; продвигаться; пробираться — cut way
прокладывать путь в снегу; пробираться по снегу — tunnel way through the snow
а) пробираться куда-л. ощупью; б) втираться куда-л. — to poke one's way into a place
прокладывать с трудом; продвигаться с трудом; с трудом пробираться — plough through
пробираться; пробраться; проникнуть — find one's way
выбирать путь; направляться; пробираться — pick one's way
с трудом пробираться; с трудом пробраться — scrape through
проталкиваться; протолкнуться; пробираться — elbow one's way
продвигаться, пробираться; прокладывать дорогу — to cut one's way
пробираться куда-л., расталкивая других локтями — to elbow one's way in /into, through/
прокладывать путь в снегу, пробираться по снегу — to tunnel one's way through the snow
прокладывать дорогу; продвигаться; пробираться — cut way
прокладывать путь в снегу; пробираться по снегу — tunnel way through the snow
а) пробираться куда-л. ощупью; б) втираться куда-л. — to poke one's way into a place
прокладывать с трудом; продвигаться с трудом; с трудом пробираться — plough through
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- grope |ɡrəʊp| — нащупывать, искать, ощупывать, идти ощупью, искать ощупью пробираться на ощупь — to grope one's way
пробираться ощупью в потёмках — to grope in the dark
исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин — the explorers had to grope their way among the ruins
пробираться ощупью в потёмках — to grope in the dark
исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин — the explorers had to grope their way among the ruins