Основные варианты перевода
- heaps of — масса, уйма, полно их было полным-полно /тьма-тьмущая/ — there were heaps and heaps of them
- don't |ˈdəʊnt| — не, не надо, перестань, перестаньте, полно полно — you don't mean that?
ну, ну, полно, не плачь(те) — there, there, don't cry
не наливай чайник слишком полно, он убежит — don't fill the kettle too full: it'll run over
ну, ну, полно, не плачь(те) — there, there, don't cry
не наливай чайник слишком полно, он убежит — don't fill the kettle too full: it'll run over
Смотрите также
ну, полно! — there you are! there!
полно места — there's plenty of room
полным-полно — spang full
доверху; верхом; полно — to the brim
довольно; хватит!; полно — that will do!
в городе полно чиновников — the town teems with officials
на улицах было полно людей — crowds were out in the streets
вы серьёзно?; серьезно; полно — are you serious?
сердце его было полно тревоги — his heart was full of trouble
наилучшим образом; успешно; полно — best advantage
полно места — there's plenty of room
полным-полно — spang full
доверху; верхом; полно — to the brim
довольно; хватит!; полно — that will do!
в городе полно чиновников — the town teems with officials
на улицах было полно людей — crowds were out in the streets
вы серьёзно?; серьезно; полно — are you serious?
сердце его было полно тревоги — his heart was full of trouble
наилучшим образом; успешно; полно — best advantage
на кухне у неё полно всякой техники — her kitchen is full of gadgetry
ну полно, вы не должны так говорить! — come, come, you shouldn't speak like that!
в деле полно юридических загвоздок — a matter full of legal knots
её сердце было полно сострадания к ребёнку — her heart was filled with compassion for the child
наиболее полно выразить себя; реализоваться — fulfil oneself
более полно использовать производственные мощности — make better use of the production capacity
минимум влияния на извержения при полно или новолунии — luni-solar minimum
в этом озере много /полно/ рыбы, это озеро изобилует рыбой — fish abound in the lake
в комнате было полным-полно мух; ≅ в комнате было темно от мух — the room was thick with flies
в комнате было полно народу, но ещё пятерым удалось протиснуться — the room was full, but five more people managed to press in
ещё 10 примеров свернуть ну полно, вы не должны так говорить! — come, come, you shouldn't speak like that!
в деле полно юридических загвоздок — a matter full of legal knots
её сердце было полно сострадания к ребёнку — her heart was filled with compassion for the child
наиболее полно выразить себя; реализоваться — fulfil oneself
более полно использовать производственные мощности — make better use of the production capacity
минимум влияния на извержения при полно или новолунии — luni-solar minimum
в этом озере много /полно/ рыбы, это озеро изобилует рыбой — fish abound in the lake
в комнате было полным-полно мух; ≅ в комнате было темно от мух — the room was thick with flies
в комнате было полно народу, но ещё пятерым удалось протиснуться — the room was full, but five more people managed to press in
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- thoroughly |ˈθɜːrəlɪ| — тщательно, основательно, совершенно, вполне, до конца, вконец он рассмотрел предмет полно и всесторонне — he treated the subject thoroughly