Неудачник
Неудачник 2.0 <— новая версия
Jonah, loser, underdog, unfortunate, downer, misfit, nonstarter, flop
Основные варианты перевода
- loser |ˈluːzər| — проигравший, неудачник, лузер, теряющий прирождённый неудачник — born loser
- unfortunate |ʌnˈfɔːrtʃənət| — неудачник, горемыка неудачник — an unfortunate man
- might-have-been |ˈmaɪtəvˌbɪn| — упущенная возможность, неудачник он неудачник, из него ничего не вышло — he is a might-have-been
Смотрите также
актёр-неудачник — failed actor
жертва, неудачник — a fallen sparrow
неудачник в любви — a bankrupt in love
неудачник; бедолага — never was
неудачник, бедолага — luckless man
неудачник; растяпа; неумёха — goof-up
неразбериха; беспорядок; неудачник — fuck-up
совершить промах; сокрушать; неудачник — goof up
жертва несправедливости; неудачник; аутсайдер — bottom dog
полнейший неудачник; конченый человек; горемыка — no hoper
жертва, неудачник — a fallen sparrow
неудачник в любви — a bankrupt in love
неудачник; бедолага — never was
неудачник, бедолага — luckless man
неудачник; растяпа; неумёха — goof-up
неразбериха; беспорядок; неудачник — fuck-up
совершить промах; сокрушать; неудачник — goof up
жертва несправедливости; неудачник; аутсайдер — bottom dog
полнейший неудачник; конченый человек; горемыка — no hoper
упущенная возможность; несостоявшийся; неудачник — might have been
человек, постоянно ожидающий самого худшего; неудачник — dead pigeon
в затруднительном положении; в опасном положении; неудачник — behind the eight ball
ничего не добившийся в жизни человек; неуспевающий ученик; неудачник — non achiever
обречённое на неудачу предприятие; лошадь, снятая с дистанции; неудачник — non-starter
а) унив. жарг. последнее место (в соревновании, на экзамене); to get /to take/ the wooden spoon — wooden spoon
ещё 6 примеров свернуть человек, постоянно ожидающий самого худшего; неудачник — dead pigeon
в затруднительном положении; в опасном положении; неудачник — behind the eight ball
ничего не добившийся в жизни человек; неуспевающий ученик; неудачник — non achiever
обречённое на неудачу предприятие; лошадь, снятая с дистанции; неудачник — non-starter
а) унив. жарг. последнее место (в соревновании, на экзамене); to get /to take/ the wooden spoon — wooden spoon
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- failure |ˈfeɪljər| — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие он совершенный неудачник — he is a complete failure