Основные варианты перевода
- with a grain of salt — недоверчиво, скептически относиться к чему-л. недоверчиво, скептически — to receive / take smth. with a grain of salt
относиться к чему-л. скептически /недоверчиво, критически/ — to receive /to take/ smth. with a grain of salt
относиться к чему-л. скептически /недоверчиво, критически/ — to receive /to take/ smth. with a grain of salt
Смотрите также
недоверчиво — with distrust / suspicion
недоверчиво смотреть на кого-л. — to look at smb. with distrust
недоверчиво поглядывать на кого-л. — to eye smb. with disbelief
сл. взглянуть или улыбнуться недоверчиво — to wink the other eye
к моему предложению он отнёсся недоверчиво — he looked askance at my offer
фыркать /хмыкать/ с презрением [недоверчиво] — to sniff disdain [incredulity]
хмыкать с недоверчиво; фыркать с недоверчиво — sniff incredulity
она на всё смотрит недоверчиво; она склонна всё критиковать — she looks at everything with a critical eye
она на все смотрит недоверчиво; она склонна все критиковать — he is not very critical eye
не ждать ничего хорошего от чего-л., недоверчиво относиться к чему-либо — to take a dim view of smth.
недоверчиво смотреть на кого-л. — to look at smb. with distrust
недоверчиво поглядывать на кого-л. — to eye smb. with disbelief
сл. взглянуть или улыбнуться недоверчиво — to wink the other eye
к моему предложению он отнёсся недоверчиво — he looked askance at my offer
фыркать /хмыкать/ с презрением [недоверчиво] — to sniff disdain [incredulity]
хмыкать с недоверчиво; фыркать с недоверчиво — sniff incredulity
она на всё смотрит недоверчиво; она склонна всё критиковать — she looks at everything with a critical eye
она на все смотрит недоверчиво; она склонна все критиковать — he is not very critical eye
не ждать ничего хорошего от чего-л., недоверчиво относиться к чему-либо — to take a dim view of smth.
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- suspicious |səˈspɪʃəs| — подозрительный, сомнительный недоверчиво относиться к незнакомым — to be suspicious of strangers