Основные варианты перевода
- fish for — выуживать, искать в воде, набиваться, напрашиваться напрашиваться на комплименты — to fish for compliments
напрашиваться на комплименты [на приглашение] — to fish for compliments [for an invitation]
напрашиваться на приглашение; напрашиваться в гости — fish for an invitation
напрашиваться на комплименты [на приглашение] — to fish for compliments [for an invitation]
напрашиваться на приглашение; напрашиваться в гости — fish for an invitation
Смотрите также
напрашиваться — to suggest itself
напрашиваться на комплимент — to angle for a compliment
напрашиваться на приглашение — to spell for an invitation
напрашиваться на неприятность — to look for trouble
напрашиваться на комплимент(ы) — to angle /to fish/ for compliments
напрашиваться на неприятность [на драку] — to look for trouble [for a fight]
напрашиваться на неприятности; нарываться — cruising for a bruising
заранее беспокоиться, попусту волноваться — to borrow trouble
напрашиваться на неприятности; вести себя неосторожно — seek trouble
сопротивляться во вред себе; лезть на рожон; напрашиваться — kick against the pricks
напрашиваться на комплимент — to angle for a compliment
напрашиваться на приглашение — to spell for an invitation
напрашиваться на неприятность — to look for trouble
напрашиваться на комплимент(ы) — to angle /to fish/ for compliments
напрашиваться на неприятность [на драку] — to look for trouble [for a fight]
напрашиваться на неприятности; нарываться — cruising for a bruising
заранее беспокоиться, попусту волноваться — to borrow trouble
напрашиваться на неприятности; вести себя неосторожно — seek trouble
сопротивляться во вред себе; лезть на рожон; напрашиваться — kick against the pricks
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- ask for — просить вести себя неосторожно, напрашиваться на неприятности — to ask for /to look for, to seek/ trouble
напрашиваться на неприятность; нарваться на неприятность; лезть на рожон — ask for it
напрашиваться на неприятность; напрашиваться на неприятности; нарываться — ask for trouble
- court |kɔːrt| — ухаживать, накликать, добиваться, навлекать, соблазнять напрашиваться на неприятность; нарваться на неприятность; лезть на рожон — ask for it
напрашиваться на неприятность; напрашиваться на неприятности; нарываться — ask for trouble
напрашиваться на скандал — to court scandal
напрашиваться на аплодисменты — to court applause
напрашиваться на неприятность; навлечь на себя несчастье — court disaster
напрашиваться на аплодисменты — to court applause
напрашиваться на неприятность; навлечь на себя несчастье — court disaster