Основные варианты перевода
- sword |sɔːrd| — меч, шпага, сабля, палаш, шашка, рапира, война, сила оружия рыба-меч — sword fish
острый меч — keen sword
кованый меч — forged sword
- brand |brænd| — тавро, сорт, клеймо, качество, головня, головешка, факел, меч острый меч — keen sword
кованый меч — forged sword
булатный меч — damask sword
дамоклов меч — sword of Damocles, Damocles' sword
притупить меч — to bate the edge of a sword
двуручный меч — two-handed sword
выковывать меч — to forge a sword
посадочный меч — tree-planting sword
бутафорский меч — property sword
обоюдоострый меч — double-edged sword
средневековый меч — mediaeval sword
обнажить меч /шпагу/ — to bare a sword
вложите меч в ножны! — put up your sword!
надевать меч на пояс — to belt on a sword
меч, вынутый из ножен — bare sword
вкладывать меч в ножны — to return sword to scabbard
меч проложил себе дорогу — the sword shore its way
меч, не обагрённый кровью — maiden sword
меч, которым он защищался — the sword he used to defend himself withal
обнажённый меч /-ая шпага/ — naked sword
впервые обагрить меч кровью — to flesh one's maiden (virgin) sword
победоносный меч, меч победы — victor sword
объявить войну; обнажить меч — draw a sword
меч, ещё не обагрённый кровью — unfleshed sword
меч правосудия, судебная власть — the sword of justice
бронзовый меч в деревянных ножнах — a bronze sword in a wooden sheath
вложить меч в ножны; кончить войну — nut up the sword
меч палача, меч для обезглавливания — heading sword
а) вложить меч в ножны; б) прекратить войну — to sheathe the sword
ещё 27 примеров свернуть дамоклов меч — sword of Damocles, Damocles' sword
притупить меч — to bate the edge of a sword
двуручный меч — two-handed sword
выковывать меч — to forge a sword
посадочный меч — tree-planting sword
бутафорский меч — property sword
обоюдоострый меч — double-edged sword
средневековый меч — mediaeval sword
обнажить меч /шпагу/ — to bare a sword
вложите меч в ножны! — put up your sword!
надевать меч на пояс — to belt on a sword
меч, вынутый из ножен — bare sword
вкладывать меч в ножны — to return sword to scabbard
меч проложил себе дорогу — the sword shore its way
меч, не обагрённый кровью — maiden sword
меч, которым он защищался — the sword he used to defend himself withal
обнажённый меч /-ая шпага/ — naked sword
впервые обагрить меч кровью — to flesh one's maiden (virgin) sword
победоносный меч, меч победы — victor sword
объявить войну; обнажить меч — draw a sword
меч, ещё не обагрённый кровью — unfleshed sword
меч правосудия, судебная власть — the sword of justice
бронзовый меч в деревянных ножнах — a bronze sword in a wooden sheath
вложить меч в ножны; кончить войну — nut up the sword
меч палача, меч для обезглавливания — heading sword
а) вложить меч в ножны; б) прекратить войну — to sheathe the sword
яркий бренд — flamboyant brand
Смотрите также
меч-рыба — sword-fish
обнажить меч — to throw /to fling/ away the scabbard
детские санки; штык; меч — pig-sticker
острый нож /меч, -ое копьё/ — keen knife /sword, spear/
гарпун для рыбы-меч; гарпун — lily iron
судно для промысла меч-рыбы — sword-fishing boat
повинную голову меч не сечёт — fault confessed is half redressed
посадочный меч; сажальный меч — planting iron
купол и спираль; лук и стрела; щит и меч — dome and dart
обнажить меч, взяться за оружие, вступить в бой — to throw away the scabbard
повинную голову меч не сечёт; кроткий ответ отвращает гнев — a soft answer turneth away wrath
повинную голову и меч не сечёт; повинную голову меч не сечёт — a soft answer turns away wrath
восстать с оружием в руках; обнажить меч или шпагу; взяться за оружие — take arms
обнажить меч — to throw /to fling/ away the scabbard
детские санки; штык; меч — pig-sticker
острый нож /меч, -ое копьё/ — keen knife /sword, spear/
гарпун для рыбы-меч; гарпун — lily iron
судно для промысла меч-рыбы — sword-fishing boat
повинную голову меч не сечёт — fault confessed is half redressed
посадочный меч; сажальный меч — planting iron
купол и спираль; лук и стрела; щит и меч — dome and dart
обнажить меч, взяться за оружие, вступить в бой — to throw away the scabbard
повинную голову меч не сечёт; кроткий ответ отвращает гнев — a soft answer turneth away wrath
повинную голову и меч не сечёт; повинную голову меч не сечёт — a soft answer turns away wrath
восстать с оружием в руках; обнажить меч или шпагу; взяться за оружие — take arms
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- blade |bleɪd| — лезвие, лопасть, диск, клинок, полотно, перо, крыло, травинка, лист острое лезвие [-ый меч] — trenchant blade [sword]
