Основные варианты перевода
- chief |tʃiːf| — главный, основной, заведующий, важнейший, руководящий заведующий складом — chief storekeeper
заведующий отделом каталогов — chief cataloguer
заведующий лабораторией; завлаб — chief of laboratory
заведующий библиотекой, директор библиотеки — chief of a library
заведующий конструкторским бюро; старший конструктор — chief draughtsman
- manager |ˈmænɪdʒər| — менеджер, руководитель, управляющий, директор, администратор, заведующий заведующий отделом каталогов — chief cataloguer
заведующий лабораторией; завлаб — chief of laboratory
заведующий библиотекой, директор библиотеки — chief of a library
заведующий конструкторским бюро; старший конструктор — chief draughtsman
заведующий отделом рекламы — advertizing manager
заведующий билетной кассой — box-office manager
заведующий горными работами — underground manager
- superintendent |ˌsuːpərɪnˈtendənt| — начальник, управляющий, руководитель, заведующий, директор заведующий билетной кассой — box-office manager
заведующий горными работами — underground manager
заведующий балетной труппой — ballet company manager
заведующий складом; завскладом — warehouse manager
заведующий центральным складом — central warehouse manager
заведующий или директор столовой — canteen manager
заведующий главным архивом данных — master data manager
заведующий медицинским имуществом — medical materiel manager
заведующий гаражом; владелец гаража — garage manager
заведующий отделом; менеджер отдела — department manager
начальник отдела, заведующий отделом — departmental manager
заведующий магазином; начальник цеха — shop manager
заведующий энергетическим хозяйством — energy manager
заведующий литературной частью; завлит — literary manager
заведующий отделом объявлений и рекламы — advertisement manager
заведующий отделением, заведующий филиалом — branch manager
заведующий отделением; руководитель филиала — division manager
заведующий отделом статистической информации — statistics manager
заведующий быстро разберётся в ваших отговорках — the manager will take your excuses apart
заведующий отделом сбыта; коммерческий директор — manager of sales
управляющий-производственник; заведующий производством — manufacturing manager
заведующий отделом погашения покупательской задолженности — collection manager
ответственный за документацию; заведующий делопроизводством — documentation manager
руководитель отдела субподрядов; заведующий отделом субподрядов — subcontracts department manager
заведующий отделом экспорта, управляющий экспортными операциями — export sales manager
заведующий отделом оснащения контрольно-измерительными приборами — instrumentation manager
заведующий отделом рекламы и объявлений; управляющий службой рекламы — advertising manager
заведующий отделом найма рабочих и служащих; заведующий отделом найма — employment manager
заведующий отделом сбыта, управляющий по маркетингу; директор по сбыту — marketing manager
ещё 27 примеров свернуть заведующий складом; завскладом — warehouse manager
заведующий центральным складом — central warehouse manager
заведующий или директор столовой — canteen manager
заведующий главным архивом данных — master data manager
заведующий медицинским имуществом — medical materiel manager
заведующий гаражом; владелец гаража — garage manager
заведующий отделом; менеджер отдела — department manager
начальник отдела, заведующий отделом — departmental manager
заведующий магазином; начальник цеха — shop manager
заведующий энергетическим хозяйством — energy manager
заведующий литературной частью; завлит — literary manager
заведующий отделом объявлений и рекламы — advertisement manager
заведующий отделением, заведующий филиалом — branch manager
заведующий отделением; руководитель филиала — division manager
заведующий отделом статистической информации — statistics manager
заведующий быстро разберётся в ваших отговорках — the manager will take your excuses apart
заведующий отделом сбыта; коммерческий директор — manager of sales
управляющий-производственник; заведующий производством — manufacturing manager
заведующий отделом погашения покупательской задолженности — collection manager
ответственный за документацию; заведующий делопроизводством — documentation manager
руководитель отдела субподрядов; заведующий отделом субподрядов — subcontracts department manager
заведующий отделом экспорта, управляющий экспортными операциями — export sales manager
заведующий отделом оснащения контрольно-измерительными приборами — instrumentation manager
заведующий отделом рекламы и объявлений; управляющий службой рекламы — advertising manager
заведующий отделом найма рабочих и служащих; заведующий отделом найма — employment manager
заведующий отделом сбыта, управляющий по маркетингу; директор по сбыту — marketing manager
заведующий рудником — general superintendent
заведующий отделением — division superintendent
заведующий рудником или шахтой; заведующий горными работами — mine superintendent
заведующий эксплуатацией; инженер по эксплуатации; производитель работ — superintendent engineer
заведующий отделением — division superintendent
заведующий рудником или шахтой; заведующий горными работами — mine superintendent
заведующий эксплуатацией; инженер по эксплуатации; производитель работ — superintendent engineer
Смотрите также
заведующий гаражом — garage foreman
заведующий участком — lease foreman
заведующий сектором — sector leader
заведующий мимансом — super master
заведующий кафедрой — in charge of personnel
заведующий имуществом — property custodian
заведующий отделом мод — fashion editor
заведующий вентиляцией — ventilation foreman
заведующий эксплуатацией — superintend-engineer
заведующий овощной кладовой — spud coxswain
заведующий участком — lease foreman
заведующий сектором — sector leader
заведующий мимансом — super master
заведующий кафедрой — in charge of personnel
заведующий имуществом — property custodian
заведующий отделом мод — fashion editor
заведующий вентиляцией — ventilation foreman
заведующий эксплуатацией — superintend-engineer
заведующий овощной кладовой — spud coxswain
заведующий делопроизводством — record administrator
заведующий взрывными работами — blasting foreman
заведующий почтовым имуществом — custodian of postal effects
диспетчер, заведующий движением — trip dispatcher
заведующий отделом спорта газеты — the sports editor of a newspaper
заведующий техникой безопасности — safety office
заведующий номенклатурным отделом — nomenclature man
заведующий проходкой шахтного ствола — shaft captain
заведующий склада взрывчатых веществ — powder man
заведующий складом; старший кладовщик — foreman storekeeper
заведующий внешнеполитическим отделом — foreign affairs editor
заведующий отделом сбыта; сбытовой агент — sales agents
заведующий или заведующая костюмерным цехом — wardrobe supervisor
заведующий финансовым отделом муниципалитета — municipal treasurer
распорядитель имущества; заведующий имуществом — property administrator
заведующий канцелярией Суда королевской скамьи — clerk of the Papers
заведующий взрывными работами; старший взрывник — blasting boss
заведующий отделением заготовки донорской крови — blood-supply officer
заведующий производством мастерской; мастер цеха — shop foreman
заведующий секретариатом конференции /совещания/ — conference officer
ещё 20 примеров свернуть заведующий взрывными работами — blasting foreman
заведующий почтовым имуществом — custodian of postal effects
диспетчер, заведующий движением — trip dispatcher
заведующий отделом спорта газеты — the sports editor of a newspaper
заведующий техникой безопасности — safety office
заведующий номенклатурным отделом — nomenclature man
заведующий проходкой шахтного ствола — shaft captain
заведующий склада взрывчатых веществ — powder man
заведующий складом; старший кладовщик — foreman storekeeper
заведующий внешнеполитическим отделом — foreign affairs editor
заведующий отделом сбыта; сбытовой агент — sales agents
заведующий или заведующая костюмерным цехом — wardrobe supervisor
заведующий финансовым отделом муниципалитета — municipal treasurer
распорядитель имущества; заведующий имуществом — property administrator
заведующий канцелярией Суда королевской скамьи — clerk of the Papers
заведующий взрывными работами; старший взрывник — blasting boss
заведующий отделением заготовки донорской крови — blood-supply officer
заведующий производством мастерской; мастер цеха — shop foreman
заведующий секретариатом конференции /совещания/ — conference officer
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- head |hed| — голова, руководитель, глава, головка, начальник, заголовок, изголовье заведующий отделом — head of division
заведующий канцелярией — head of a chancery
заведующий учебной частью — head of the curriculum department
- director |dəˈrektər| — директор, режиссер, руководитель, постановщик, начальник, кинорежиссер заведующий канцелярией — head of a chancery
заведующий учебной частью — head of the curriculum department
заведующий нефтехранилищем — head tank gager
заведующий секцией отправки грузов — head of forwarding section
заведующий юридической консультацией — head of a lawyer's office
старший клерк, заведующий канцилярией — head [chief] clerk
заведующий конторой по приёмке грузов — head of receiving office
старший конторский служащий; заведующий канцелярией; экспедитор — head clerk
руководитель отделения колледжа; заведующий отделом; декан факультета — head of a department
ещё 7 примеров свернуть заведующий секцией отправки грузов — head of forwarding section
заведующий юридической консультацией — head of a lawyer's office
старший клерк, заведующий канцилярией — head [chief] clerk
заведующий конторой по приёмке грузов — head of receiving office
старший конторский служащий; заведующий канцелярией; экспедитор — head clerk
руководитель отделения колледжа; заведующий отделом; декан факультета — head of a department
заведующий отделом сбыта — business director
заведующий вспомогательными службами — director of facilities and services
заведующий отделом объявлений (в газете и т. п.) — ad director
заведующий службой пропаганды; директор службы пропаганды — publicity director
заведующий финансовым отделам; заведующий финансовым отделом — finance director
- managing |ˈmænədʒɪŋ| — руководящий, ведущий, деловой, экономный, бережливый, энергичный заведующий вспомогательными службами — director of facilities and services
заведующий отделом объявлений (в газете и т. п.) — ad director
заведующий службой пропаганды; директор службы пропаганды — publicity director
заведующий финансовым отделам; заведующий финансовым отделом — finance director
ответственный редактор; заведующий редакцией; старший редактор — managing editor
заведующий эксплуатацией; инженер-организатор; ведущий инженер — managing engineer
заведующий эксплуатацией; инженер-организатор; ведущий инженер — managing engineer
