Основные варианты перевода
- by surprise — врасплох, от неожиданности застать к-л врасплох — take sb by surprise
это застало меня врасплох — it took me by surprise
захватить кого-л. врасплох — to take smb. by surprise
- unawares |ˌʌnəˈwerz| — врасплох, неожиданно, нечаянно, непредумышленно это застало меня врасплох — it took me by surprise
захватить кого-л. врасплох — to take smb. by surprise
застать врасплох; нагрянуть — take by surprise
захватить /застигнуть/ кого-л. врасплох — to take smb. by surprise /off his guard, unawares/
захватывать кого-либо врасплох; захватить кого-либо врасплох — take somebody by surprise
ещё 3 примера свернуть захватить /застигнуть/ кого-л. врасплох — to take smb. by surprise /off his guard, unawares/
захватывать кого-либо врасплох; захватить кого-либо врасплох — take somebody by surprise
застать врасплох — to catch unawares / napping / off guard
неожиданно; врасплох — at unawares
настигнуть /застать/ врасплох — to take /to catch/ unawares
настигнуть врасплох; застигнуть врасплох; застигать врасплох — catch unawares
- off guard — врасплох неожиданно; врасплох — at unawares
настигнуть /застать/ врасплох — to take /to catch/ unawares
настигнуть врасплох; застигнуть врасплох; застигать врасплох — catch unawares
застигать врасплох — catch off guard
быть застигнутым врасплох — to be caught off guard
быть недостаточно бдительным; быть застигнутым врасплох — be off guard
быть застигнутым врасплох — to be caught off guard
быть недостаточно бдительным; быть застигнутым врасплох — be off guard
Смотрите также
врасплох; в тупике — at a non placet
захваченный врасплох — taken at a disadvantage
застигнутый врасплох — sprung surprise
застигающий врасплох — springing surprise
застать кого-л. врасплох — to catch smb. on the wrong foot
застать кого-либо врасплох — catch somebody on the hop
захватить врасплох кого-либо — take somebody at advantage
их застали /застигли/ врасплох — they were caught on the hop
застигнуть противника врасплох — catch the enemy napping
застигать врасплох; застать врасплох — catch napping
захваченный врасплох — taken at a disadvantage
застигнутый врасплох — sprung surprise
застигающий врасплох — springing surprise
застать кого-л. врасплох — to catch smb. on the wrong foot
застать кого-либо врасплох — catch somebody on the hop
захватить врасплох кого-либо — take somebody at advantage
их застали /застигли/ врасплох — they were caught on the hop
застигнуть противника врасплох — catch the enemy napping
застигать врасплох; застать врасплох — catch napping
вынудить признание у кого-л., застав врасплох — surprise a person into confession
вынудить признание у кого-либо, застав врасплох — surprize a person into confession
застать врасплох кого-либо; огорошить кого-либо — walk in on somebody
застать врасплох; подкрадываться; подкрасться к — steal up
вынудить признание у кого-л., застав его врасплох — to surprise smb. into a confession
застать кого-либо врасплох на месте преступления — surprise someone in the act
вынудить признание у кого-либо; застав его врасплох — surprise a person into a confession
а) захватить врасплох; б) застать на месте преступления — to catch flat-footed
заставать кого-либо врасплох; застать кого-либо врасплох — catch somebody nodding
выведенный из равновесия; потерявший равновесие; застигнутый врасплох — off-balance
страдающий плоскостопием; твёрдо стоящий на ногах; захваченный врасплох — flat-footed
испытывать наркотическое возбуждение; захватить врасплох; быть в трансе — blow mind
провести недоверчивого человека; усыпить чью-л. (чрезмерную) бдительность — to catch a weasel asleep
усыплять чьё-л. внимание, обманывать чью-л. бдительность; заставать кого-л. врасплох — to put /to throw/ smb. off his guard, to get past smb.'s guard
ещё 14 примеров свернуть вынудить признание у кого-либо, застав врасплох — surprize a person into confession
застать врасплох кого-либо; огорошить кого-либо — walk in on somebody
застать врасплох; подкрадываться; подкрасться к — steal up
вынудить признание у кого-л., застав его врасплох — to surprise smb. into a confession
застать кого-либо врасплох на месте преступления — surprise someone in the act
вынудить признание у кого-либо; застав его врасплох — surprise a person into a confession
а) захватить врасплох; б) застать на месте преступления — to catch flat-footed
заставать кого-либо врасплох; застать кого-либо врасплох — catch somebody nodding
выведенный из равновесия; потерявший равновесие; застигнутый врасплох — off-balance
страдающий плоскостопием; твёрдо стоящий на ногах; захваченный врасплох — flat-footed
испытывать наркотическое возбуждение; захватить врасплох; быть в трансе — blow mind
провести недоверчивого человека; усыпить чью-л. (чрезмерную) бдительность — to catch a weasel asleep
усыплять чьё-л. внимание, обманывать чью-л. бдительность; заставать кого-л. врасплох — to put /to throw/ smb. off his guard, to get past smb.'s guard
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- aback |əˈbæk| — назад, сзади, задом захватить врасплох; ошеломить — take measures to take aback
захватывать врасплох; захватить врасплох; выйти из ветра — take aback
а) поражённый, ошеломлённый; захваченный врасплох; I was quite taken aback at their bad manners — taken aback
захватывать врасплох; захватить врасплох; выйти из ветра — take aback
а) поражённый, ошеломлённый; захваченный врасплох; I was quite taken aback at their bad manners — taken aback
