Вопреки
Вопреки 2.0 <— новая версия
contrary, despite, against, in defiance of, notwithstanding, despite of
Основные варианты перевода
- contrary |ˈkɑːntreri| — вопреки, против, вразрез вопреки — contrary to
вопреки приказу — contrary to orders
вопреки ожиданиям — contrary to the expectations
- against |əˈɡenst| — против, вопреки вопреки приказу — contrary to orders
вопреки ожиданиям — contrary to the expectations
вопреки обязанности — contrary to a duty
вопреки всем правилам — contrary to all the rules
вопреки их утверждениям — for all their claims to the contrary
вопреки расхожему мнению — contrary to popular opinion / view / belief
он поступил вопреки моим желаниям — he acted contrary to my wishes
он поступил вопреки моим приказаниям — he acted contrary to my orders
вопреки моим ожиданиям все прошло хорошо — contrary to my expectations all went well
вопреки ожиданию; против ожидания; сверх ожидания — contrary to expectation
действовать вопреки инструкциям; действовать вопреки указаниям — act contrary to instructions
ещё 9 примеров свернуть вопреки всем правилам — contrary to all the rules
вопреки их утверждениям — for all their claims to the contrary
вопреки расхожему мнению — contrary to popular opinion / view / belief
он поступил вопреки моим желаниям — he acted contrary to my wishes
он поступил вопреки моим приказаниям — he acted contrary to my orders
вопреки моим ожиданиям все прошло хорошо — contrary to my expectations all went well
вопреки ожиданию; против ожидания; сверх ожидания — contrary to expectation
действовать вопреки инструкциям; действовать вопреки указаниям — act contrary to instructions
вопреки разуму — against reason
вопреки рекомендациям — against the advice
вопреки своим склонностям — against one's inclinations
- in defiance of — вопреки, с явным пренебрежением к вопреки рекомендациям — against the advice
вопреки своим склонностям — against one's inclinations
вопреки чьим-л. намерениям — against smb.'s intentions
я верила вам несмотря ни на что /вопреки всему/ — I have trusted you against everything
против ожидания, вопреки ожиданиям, неожиданно — against /contrary to/ expectation(s)
это было сделано вопреки моему приказанию /против моей воли/ — it was done against my wishes
ещё 4 примера свернуть я верила вам несмотря ни на что /вопреки всему/ — I have trusted you against everything
против ожидания, вопреки ожиданиям, неожиданно — against /contrary to/ expectation(s)
это было сделано вопреки моему приказанию /против моей воли/ — it was done against my wishes
вопреки здравому смыслу — in defiance of common sense
вопреки международному праву — in defiance of international law
вопреки международному общественному мнению — in defiance of world public opinion
а) вопреки чему-л.; не считаясь с чем-л.; б) с явным пренебрежением к чему-л. — in defiance of smth.
- notwithstanding |ˌnɑːtwɪθˈstændɪŋ| — несмотря на, вопреки вопреки международному праву — in defiance of international law
вопреки международному общественному мнению — in defiance of world public opinion
а) вопреки чему-л.; не считаясь с чем-л.; б) с явным пренебрежением к чему-л. — in defiance of smth.
вопреки всему этому, акцент его выдал — this notwithstanding his accent betrayed him
- in the face of — перед лицом, на глазах у, вопреки действовать вопреки прямому приказу — to act in the face of direct orders
действовать вопреки законам природы — to fly in the face of nature
- athwart |əˈθwɔːrt| — поперек, вопреки, через, против действовать вопреки законам природы — to fly in the face of nature
вопреки его планам — athwart his plans
- in spite of — несмотря на, несмотря на существование, вопреки, наперекор, не смотря, назло вопреки всем соблазнам — in spite of all temptations
вопреки всем предсказаниям он был избран — in spite of all predictions he was elected
вопреки всем предсказаниям он был избран — in spite of all predictions he was elected
Смотрите также
вопреки вердикту присяжных — non obstante veredicto
действовать вопреки (чему-л.) — to act counter to
принять решение вопреки вето — pass over the veto
действовать вопреки своей совести — to violate one's conscience
он действовал вопреки всем советам — he acted counter to all advice
человек, действующий вопреки фобии — counterphobic personality
решение вопреки вердикту присяжных — judgement non obstante veredicto
права вопреки притязанию другого лица — adverse rights
он действовал вопреки своим убеждениям — he did violence to his feelings
голосование вопреки партийной дисциплине — party opposition vote
действовать вопреки (чему-л.) — to act counter to
принять решение вопреки вето — pass over the veto
действовать вопреки своей совести — to violate one's conscience
он действовал вопреки всем советам — he acted counter to all advice
человек, действующий вопреки фобии — counterphobic personality
решение вопреки вердикту присяжных — judgement non obstante veredicto
права вопреки притязанию другого лица — adverse rights
он действовал вопреки своим убеждениям — he did violence to his feelings
голосование вопреки партийной дисциплине — party opposition vote
перед лицом чего-л; несмотря на что-л; вопреки чему-л — in face of smth
пользование правом вопреки притязаниям другого лица — adverse enjoyment
вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это — they finally made it though I never thought they would
заставлять кого-л. действовать немедленно; вопреки его желанию — force smb.'s hand
называть белое чёрным, утверждать что-л. вопреки очевидным фактам — to call white black, to turn white into black
пусть торжествует правосудие вопреки всему; да здравствует правосудие — fiat justitia
заключать сделки вопреки конъюнктуре; выступать против тенденции рынка — buck the trend
правовой титул, основанный на владение вопреки притязаниям другого лица — title by adverse possession
приобретать на основе правового титула вопреки притязаниям другого лица — acquire by adverse possession
гетероциклические основания, спаренные вопреки принципу комплементарности — mismatched bases
противоположное инвестирование (купля-продажа акций вопреки рыночным тенденциям) — contrarian investing
а) действовать в ущерб самому себе; б) бросить занятие, дающее средства к существованию — to quarrel with one's bread and butter
владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица — adverse holding
возвращаться к владельцу против его желания; появляться снова вопреки (чьему-л.) желанию — to turn up like a bad penny
судебный приказ о представлении возражений вопреки требованиям, основанным на документе — scire facias
владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица — adverse use
владение, квалифицируемое как утверждение правового титула вопреки притязанию другого лица — constructive adverse possession
фактическое владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица — actual adverse possession
пусть торжествует правосудие вопреки всему [букв. пусть торжествует правосудие, хотя бы обрушилось небо] — ruat caelum
ещё 19 примеров свернуть пользование правом вопреки притязаниям другого лица — adverse enjoyment
вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это — they finally made it though I never thought they would
заставлять кого-л. действовать немедленно; вопреки его желанию — force smb.'s hand
называть белое чёрным, утверждать что-л. вопреки очевидным фактам — to call white black, to turn white into black
пусть торжествует правосудие вопреки всему; да здравствует правосудие — fiat justitia
заключать сделки вопреки конъюнктуре; выступать против тенденции рынка — buck the trend
правовой титул, основанный на владение вопреки притязаниям другого лица — title by adverse possession
приобретать на основе правового титула вопреки притязаниям другого лица — acquire by adverse possession
гетероциклические основания, спаренные вопреки принципу комплементарности — mismatched bases
противоположное инвестирование (купля-продажа акций вопреки рыночным тенденциям) — contrarian investing
а) действовать в ущерб самому себе; б) бросить занятие, дающее средства к существованию — to quarrel with one's bread and butter
владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица — adverse holding
возвращаться к владельцу против его желания; появляться снова вопреки (чьему-л.) желанию — to turn up like a bad penny
судебный приказ о представлении возражений вопреки требованиям, основанным на документе — scire facias
владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица — adverse use
владение, квалифицируемое как утверждение правового титула вопреки притязанию другого лица — constructive adverse possession
фактическое владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица — actual adverse possession
пусть торжествует правосудие вопреки всему [букв. пусть торжествует правосудие, хотя бы обрушилось небо] — ruat caelum
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- in the teeth of — наперекор а) несмотря на, вопреки, не считаясь с чем-л. — in the teeth of smth.