Основные варианты перевода
- spire |ˈspaɪər| — шпиль, шпиц, спираль, виток, игла, пик, острие, росток высокий шпиль — tall spire
шпиль уходит остриём в небо — the spire pricks up into the sky
шпиль уходит остриём в небо — spire pricks up into sky
- steeple |ˈstiːpl| — шпиль, колокольня, шпиц, пирамидальная крыша шпиль уходит остриём в небо — the spire pricks up into the sky
шпиль уходит остриём в небо — spire pricks up into sky
решётчатый шпиль; сквозной шпиль — openwork spire
узкий высокий иглоподобный шпиль — needle spire
шпиль церкви в просвете между деревьями — a vista of the church spire between the trees
восьмиугольный шпиц; церковный шпиль; шпиль церкви — broach spire
ещё 4 примера свернуть узкий высокий иглоподобный шпиль — needle spire
шпиль церкви в просвете между деревьями — a vista of the church spire between the trees
восьмиугольный шпиц; церковный шпиль; шпиль церкви — broach spire
шпиль, возвышающийся над лесом — the steeple peeping over the wood
- capstan |ˈkæpstən| — кабестан, шпиль, ворот, подъемный ворот шпиль — capstan windlass
стоп шпиль! — avast heaving capstan!
носовой шпиль — fore capstan
- pin |pɪn| — штифт, штырь, вывод, булавка, палец, ось, шпилька, шкворень, болт стоп шпиль! — avast heaving capstan!
носовой шпиль — fore capstan
большой шпиль — main capstan
кормовой шпиль — after capstan
ходить на шпиль — heave capstan
вооружить шпиль — rig the capstan
буксирный шпиль — tawing capstan
переносный шпиль — crab capstan
дрифтерный шпиль — drift capstan
швартовный шпиль — gipsy capstan
разоружать шпиль — unhang the capstan
реверсивный шпиль — reversible capstan
взять шпиль на пал — pawl capstan
трёхбарабанный шпиль — triple-headed capstan
якорный шпиль, кабестан — anchor capstan
четырёхбарабанный шпиль — four-headed capstan
шпиль с ручной передачей — geared capstan
электромеханический шпиль — electromechanical capstan
шпиль с червячным приводом — worm-geared capstan
электрогидравлический шпиль — electrohydraulic capstan
шпиль с кривошипным приводом — crank capstan
однопалубный швартовный шпиль — one-deck warping capstan
двухпалубный швартовный шпиль — two-deck warping capstan
паровой кабестан; паровой шпиль — steam capstan
обносить на шпиль; брать на шпиль — bring to capstan
двухбарабанный шпиль; двойной шпиль — double-barreled capstan
отводимый ведущий вал; выдвижной шпиль — retractable capstan
ручной вертикальный ворот; ручной шпиль — hand capstan
переносный ручной шпиль; переносный шпиль — dwarf capstan
ещё 27 примеров свернуть кормовой шпиль — after capstan
ходить на шпиль — heave capstan
вооружить шпиль — rig the capstan
буксирный шпиль — tawing capstan
переносный шпиль — crab capstan
дрифтерный шпиль — drift capstan
швартовный шпиль — gipsy capstan
разоружать шпиль — unhang the capstan
реверсивный шпиль — reversible capstan
взять шпиль на пал — pawl capstan
трёхбарабанный шпиль — triple-headed capstan
якорный шпиль, кабестан — anchor capstan
четырёхбарабанный шпиль — four-headed capstan
шпиль с ручной передачей — geared capstan
электромеханический шпиль — electromechanical capstan
шпиль с червячным приводом — worm-geared capstan
электрогидравлический шпиль — electrohydraulic capstan
шпиль с кривошипным приводом — crank capstan
однопалубный швартовный шпиль — one-deck warping capstan
двухпалубный швартовный шпиль — two-deck warping capstan
паровой кабестан; паровой шпиль — steam capstan
обносить на шпиль; брать на шпиль — bring to capstan
двухбарабанный шпиль; двойной шпиль — double-barreled capstan
отводимый ведущий вал; выдвижной шпиль — retractable capstan
ручной вертикальный ворот; ручной шпиль — hand capstan
переносный ручной шпиль; переносный шпиль — dwarf capstan
шпиль (виолончели) — tail pin
Смотрите также
пошел шпиль! — heave round!
шпиль для намотки каната — drum barrel
резной шпиль в виде ананаса — pineapple finial
ведущий канатный шкив-шпиль — capstan-winding driving pulley
гнездо для вымбовки; шпиль-гат — bar hole
высокая башня [-ое дерево, -ий шпиль] — lofty tower [tree, spire]
отхаживать на шпиль; отхаживать на шпиле — heave back
вертикальная лебёдка; простая лебёдка; шпиль кабестана — gypsy spool
травить конец через лебёдку; травить конец через шпиль; отваливать — heave off
стоять на якоре с якорной цепью, обнесённой на застопоренный шпиль — ride by the brake
стоять на якоре с якорной цепью, обнесённой на шпиль и взятой на стопор — ride by the stopper
шпиль для намотки каната — drum barrel
резной шпиль в виде ананаса — pineapple finial
ведущий канатный шкив-шпиль — capstan-winding driving pulley
гнездо для вымбовки; шпиль-гат — bar hole
высокая башня [-ое дерево, -ий шпиль] — lofty tower [tree, spire]
отхаживать на шпиль; отхаживать на шпиле — heave back
вертикальная лебёдка; простая лебёдка; шпиль кабестана — gypsy spool
травить конец через лебёдку; травить конец через шпиль; отваливать — heave off
стоять на якоре с якорной цепью, обнесённой на застопоренный шпиль — ride by the brake
стоять на якоре с якорной цепью, обнесённой на шпиль и взятой на стопор — ride by the stopper
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- windlass |ˈwɪndləs| — лебедка, брашпиль, ворот якорно-швартовный шпиль; шпиль — vertical shaft windlass
