Ученый

напускать на себя учёный вид — to look learned
мой учёный коллега (обращение адвоката к адвокату) — my learned brother /friend/
мой учёный коллега (упоминание одним адвокатом другого в суде) — my learned friend

крупный учёный — leading scientist
крупный учёный — qualified scientist
учёный-новатор — original scientist
пытливый учёный — investigative scientist
учёный-политолог — political scientist
спятивший учёный — a crackpot scientist
уважаемый учёный — a reputable scientist
блестящий ученый — brilliant scientist
выдающийся учёный — eminent scientist
первоклассный учёный — top-flight scientist
ученый-администратор — scientist administrator
учёный с мировым именем — scientist of worldwide reputation
учёный с мировым именем — a scientist of world reputation
ученый-атомщик; атомщик — atomic scientist
из него выйдет настоящий учёный — he is a budding scientist /budding into a scientist/
учёный в области наноматериалов — nanomaterials scientist
учёный в области нанотехнологий — nanotechnology scientist
учёный в области наноэлектроники — nanoelectronics scientist
он прежде всего поэт, а потом уже учёный — he is poet first, scientist next
высококвалифицированный учёный или инженер — qualified scientist and engineer
учёный-специалист в области наук об атмосфере — atmospheric scientist
член экипажа - исследователь; ученый - член экипажа — scientist crew member
кабинетный учёный; учёный, работающий в лаборатории — bench scientist
известный всему миру учёный; учёный с мировым именем — scientist of world-wide reputation
учёный, который отгораживается от мира в лаборатории — scientist who cloisters himself in a laboratory
учёный-специалист по маркетингу; учёный сферы маркетинга — marketing scientist
молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил — the young scientist felt bound down by a lot of rules

солидный учёный — sound scholar
истинный учёный — true scholar
маститый ученый — elderly and eminent scholar
серьёзный учёный — good scholar
он большой учёный — he is no mean scholar
плодовитый учёный — productive scholar
выдающийся ученый — distinguished scholar
знаменитый ученый — well-known scholar
печатающийся учёный — publishing scholar
он и ученый, и музыкант — he is a scholar and a musician all in one
умудрённый опытом учёный — a sophisticated scholar
Он, строго говоря, не учёный. — He is not exactly a scholar.
выдающийся [знаменитый] учёный — distinguished [well-known] scholar
величайший учёный современности — the greatest scholar of the present time
он все что угодно, только не ученый — he is anything but a scholar
самый крупный учёный своего времени — the first scholar of the day
учёный каких мало, выдающийся учёный — rare scholar
юрист-учёный; учёный-юрист; учёный юрист — legal scholar
учёный, увлечённый своими исследованиями — a scholar engrossed in his research
как учёный он значительно уступает (своему) отцу — he is not up to his father as a scholar
Предполагается, что учёный знаком с новейшими трудами по своей специальности. — A scholar is expected to know the latest works on his speciality.