Успокоить
Успокоить 2.0 <— новая версия
settle down, unwind, compose oneself, recover one's temper, mind at rest
Основные варианты перевода
- mind at rest — успокоить успокоить кого-либо — set somebody's mind at rest
Смотрите также
успокоить — stroke down
успокоить кого-л. — to stroke smb. down
успокоить, утихомирить — to pour oil on troubled waters
успокоить свою совесть — get off conscience
успокоить чьи-л. страхи — to hush smb.'s fear
успокаивать; успокоить — set at rest
успокоить чью-л. совесть — to put an end to /to remove/ smb.'s scruples
успокоить /утешить/ кого-л. — to relieve smb.'s mind
рассеять опасения; успокоить — lay an apprehension
успокоить уязвлённое самолюбие — to smoothen down injured pride
успокоить кого-л. — to stroke smb. down
успокоить, утихомирить — to pour oil on troubled waters
успокоить свою совесть — get off conscience
успокоить чьи-л. страхи — to hush smb.'s fear
успокаивать; успокоить — set at rest
успокоить чью-л. совесть — to put an end to /to remove/ smb.'s scruples
успокоить /утешить/ кого-л. — to relieve smb.'s mind
рассеять опасения; успокоить — lay an apprehension
успокоить уязвлённое самолюбие — to smoothen down injured pride
успокоить уязвлённое самолюбие — to smooth down injured pride
убедить прекрасными речами; успокоить — put off with fair speeches
его невозможно было смягчить /успокоить/ — he refused to be mollified
успокоить свою совесть в отношении чего-л. — to get smth. off one's conscience
рассеять страхи ребёнка, успокоить ребёнка — to talk away the child's fears
словами успокоить кого-л.; утихомирить кого-л. — to talk smb. down
этим удалось немного успокоить их /развеять их страхи/ — it had some effect in mollifying their alarm
успокоить, убедить кого-л. прекрасными речами [обещаниями] — to put smb. off with fair speeches [promises]
ещё 8 примеров свернуть убедить прекрасными речами; успокоить — put off with fair speeches
его невозможно было смягчить /успокоить/ — he refused to be mollified
успокоить свою совесть в отношении чего-л. — to get smth. off one's conscience
рассеять страхи ребёнка, успокоить ребёнка — to talk away the child's fears
словами успокоить кого-л.; утихомирить кого-л. — to talk smb. down
этим удалось немного успокоить их /развеять их страхи/ — it had some effect in mollifying their alarm
успокоить, убедить кого-л. прекрасными речами [обещаниями] — to put smb. off with fair speeches [promises]
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- settle |ˈsetl| — поселить, решать, поселиться, селиться, селить, разрешать, располагаться успокоить нервы — to steady / calm / settle one's nerves
успокоить больное воображение — to settle a heated imagination
- calm |kɑːm| — успокаивать, умиротворять, униматься успокоить больное воображение — to settle a heated imagination
успокоить страну — calm a country
успокоить ребёнка — to calm / comfort / hush a baby
- reassure |ˌriːəˈʃʊr| — успокаивать, убеждать, заверять, уверять, утешать, восстановить доверие успокоить ребёнка — to calm / comfort / hush a baby
успокоить общественное мнение — to reassure the public
- quiet |ˈkwaɪət| — успокаивать, успокаиваться, унимать унять /успокоить/ плачущего ребёнка — to quiet a crying baby
- ease |iːz| — облегчать, ослаблять, потравить, травить, слабеть, успокаивать успокоить чью-л. тревогу — to ease smb.'s anxiety
успокоить; ободрить; уладить — set at ease
ободрять кого-либо; успокаивать; успокоить — set somebody at ease
- soothe |suːð| — успокаивать, утешать, смягчать, облегчать, тешить, униматься успокоить; ободрить; уладить — set at ease
ободрять кого-либо; успокаивать; успокоить — set somebody at ease
успокоить твою боль — soothe your pain
успокоить плачущего ребёнка — soothe crying baby
успокоить оппозицию; смягчить оппозицию — soothe opposition
- placate |ˈpleɪkeɪt| — умиротворять, успокаивать, утихомиривать успокоить плачущего ребёнка — soothe crying baby
успокоить оппозицию; смягчить оппозицию — soothe opposition
успокоить чей-л. гнев — to placate smb.'s anger
- pacify |ˈpæsɪfaɪ| — усмирить, усмирять, умиротворять, успокаивать, укрощать успокоить плачущего ребенка — to pacify one's crying child
успокоить разгневанную толпу — to pacify the angry crowd
- quell |kwel| — подавлять, успокаивать, сокрушать успокоить разгневанную толпу — to pacify the angry crowd
успокоить боль — to quell pain
- mollify |ˈmɑːlɪfaɪ| — смягчать, успокаивать смягчить или успокоить кого-л. (чем-л.) — to mollify smb. (with smth.)