Слоняться
Слоняться 2.0 <— новая версия
hang about, muck about, loaf, mooch, hang around, lounge, gad, mike
Основные варианты перевода
- hang about |ˈhæŋ əˈbaʊt| — слоняться, болтаться без дела, околачиваться, шляться, валандаться целый день слоняться без дела — to hang about all day (doing nothing)
- mooch |muːtʃ| — слоняться, воровать, прогуливать уроки, жить на чужой счет, лентяйничать находиться в зоне ожидания вызова; болтаться без дела; слоняться — mooch around
- lounge |laʊndʒ| — бездельничать, слоняться, развалиться, сидеть развалясь, лениво бродить слоняться — lounge along
околачиваться; слоняться; шататься — lounge about
- gad |ɡæd| — шататься, слоняться околачиваться; слоняться; шататься — lounge about
переходить с места на место; слоняться без дела — to be on the gad
Смотрите также
слоняться по палубе — to bum around the deck
бесцельно слоняться — potter around
слоняться; болтаться — dangle about
бродить без цели; слоняться — putter about
ходить /слоняться/ по улицам — to walk the street(s)
перестань слоняться без дела! — don't idle about!
слоняться без дела; слоняться — loiter about
болтаться без дела; слоняться — slouch along
перестаньте слоняться по дому! — stop mooning around the house!
бесцельно слоняться по комнате — to putter about the room
бесцельно слоняться — potter around
слоняться; болтаться — dangle about
бродить без цели; слоняться — putter about
ходить /слоняться/ по улицам — to walk the street(s)
перестань слоняться без дела! — don't idle about!
слоняться без дела; слоняться — loiter about
болтаться без дела; слоняться — slouch along
перестаньте слоняться по дому! — stop mooning around the house!
бесцельно слоняться по комнате — to putter about the room
высматривать; слоняться; поджидать — wait around
слоняться бесцельно; бездельничать — haze about
бесцельно путешествовать; слоняться — poke off
слоняться по улицам; ходить по улицам — walk the street
бездельничать; валять дурака; слоняться — ass about
уклоняться от службы; слоняться без дела — scull about
шататься без дела; валять дурака; слоняться — louse around
лезть не в свое дело; убивать время; слоняться — fool-ass about
слоняться без дела; убираться прочь; отвалить — bugger off
болтаться без дела; слоняться без дела; шляться — frig around
не иметь определенных заданий; слоняться без дела — look spare
летать над небольшим участком; слоняться; бродить — stooge about
устраивать беспорядок в; слоняться без дела; плохо обойтись — fuck about
заниматься проституцией; слоняться по улицам; ходить по улицам — walk the streets
вести себя неэффективно; вести себя бесцельно; слоняться без дела — buggerise about
находиться неподалёку; оставаться поблизости; слоняться поблизости — stick around
слоняться вокруг какого-л. места, бродить как призрак (часто о животных) — to haunt in /about/ a place
ещё 17 примеров свернуть слоняться бесцельно; бездельничать — haze about
бесцельно путешествовать; слоняться — poke off
слоняться по улицам; ходить по улицам — walk the street
бездельничать; валять дурака; слоняться — ass about
уклоняться от службы; слоняться без дела — scull about
шататься без дела; валять дурака; слоняться — louse around
лезть не в свое дело; убивать время; слоняться — fool-ass about
слоняться без дела; убираться прочь; отвалить — bugger off
болтаться без дела; слоняться без дела; шляться — frig around
не иметь определенных заданий; слоняться без дела — look spare
летать над небольшим участком; слоняться; бродить — stooge about
устраивать беспорядок в; слоняться без дела; плохо обойтись — fuck about
заниматься проституцией; слоняться по улицам; ходить по улицам — walk the streets
вести себя неэффективно; вести себя бесцельно; слоняться без дела — buggerise about
находиться неподалёку; оставаться поблизости; слоняться поблизости — stick around
слоняться вокруг какого-л. места, бродить как призрак (часто о животных) — to haunt in /about/ a place
