Основные варианты перевода
- collusion |kəˈluːʒn| — сговор, тайный сговор, тайное соглашение сепаратный сговор — separate collusion
закулисный сговор; тайный сговор — backstage collusion
откровенный сговор; явный сговор — explicit collusion
- conspiracy |kənˈspɪrəsɪ| — заговор, конспирация, тайный сговор, тайная подпольная организация закулисный сговор; тайный сговор — backstage collusion
откровенный сговор; явный сговор — explicit collusion
договорённость о поддержании единого уровня цен; ценовой сговор — price collusion
предполагать, что существует сговор; предполагать наличие сговора — suspect a collusion
молчаливый, формально не зафиксированный сговор; молчаливый сговор — tacit collusion
сговор между мужем и женой для получения развода (путём дачи ложных показаний) — collusion of husband and wife to obtain a divorce
ещё 4 примера свернуть предполагать, что существует сговор; предполагать наличие сговора — suspect a collusion
молчаливый, формально не зафиксированный сговор; молчаливый сговор — tacit collusion
сговор между мужем и женой для получения развода (путём дачи ложных показаний) — collusion of husband and wife to obtain a divorce
злоумышленный сговор — evil conspiracy
сговор по общему праву — common law conspiracy
межкорпоративный сговор — intercorporate conspiracy
сговор по общему праву — common law conspiracy
межкорпоративный сговор — intercorporate conspiracy
сговор против правосудия — conspiracy to defeat justice
сговор о призыве к мятежу — seditious conspiracy
внутрикорпоративный сговор — intracorporate conspiracy
сговор о совершении тяжкого убийства — conspiracy to murder
сговор о совершении преступления; преступный сговор — conspiracy to commit a crime
правовые нормы об ответственности за преступный сговор — conspiracy law
сговор фирм, производящих аналогичную продукцию, с целью ограничения конкуренции — horizontal conspiracy in restraint of trade
ещё 7 примеров свернуть сговор о призыве к мятежу — seditious conspiracy
внутрикорпоративный сговор — intracorporate conspiracy
сговор о совершении тяжкого убийства — conspiracy to murder
сговор о совершении преступления; преступный сговор — conspiracy to commit a crime
правовые нормы об ответственности за преступный сговор — conspiracy law
сговор фирм, производящих аналогичную продукцию, с целью ограничения конкуренции — horizontal conspiracy in restraint of trade
Смотрите также
вступать в сговор — enter into a collision
тайный сговор с врагом — collusive treaty with the enemy
войти в сговор с врагом — to have dealings with the enemy
мошеннический сговор; раздел — carve-up
тайный сговор участников торгов — evil tendering
предполагать, что существует заговор [сговор] — to suspect a plot [a collusion]
вступивший в преступный сговор; предусмотренный сговором — criminally conspired
олигополистическое соглашение; сговор немногих крупных фирм — oligopolistic convention
картель участников торгов; сговор заявителей; тендерный сговор — tendering ring
намеренно ранить кого-л. ножом; мошеннический сговор; резко обогнать — carve up
вступать в тайный сговор; вступать в тайный спор; заниматься петтингом — go into a huddle
деятельность крупных фирм, в основе которой лежит монополистический сговор — collusive behavior
я делаю предположение /выдвигаю в качестве возможного обстоятельства/, что между вами был тайный сговор — I suggest that you had a secret understanding
тайный сговор с врагом — collusive treaty with the enemy
войти в сговор с врагом — to have dealings with the enemy
мошеннический сговор; раздел — carve-up
тайный сговор участников торгов — evil tendering
предполагать, что существует заговор [сговор] — to suspect a plot [a collusion]
вступивший в преступный сговор; предусмотренный сговором — criminally conspired
олигополистическое соглашение; сговор немногих крупных фирм — oligopolistic convention
картель участников торгов; сговор заявителей; тендерный сговор — tendering ring
намеренно ранить кого-л. ножом; мошеннический сговор; резко обогнать — carve up
вступать в тайный сговор; вступать в тайный спор; заниматься петтингом — go into a huddle
деятельность крупных фирм, в основе которой лежит монополистический сговор — collusive behavior
я делаю предположение /выдвигаю в качестве возможного обстоятельства/, что между вами был тайный сговор — I suggest that you had a secret understanding
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- agreement |əˈɡriːmənt| — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор сговор о получении взятки — agreement to receive a bribe
сговор о совершении преступления — agreement to commit a crime
соглашение между правительством и профсоюзами — cosy agreement between the government and the trade unions
в основе которого лежит тайный сговор; соглашение, основанное на сговоре — collusive agreement
- deal |diːl| — сделка, дело, обращение, соглашение, часть, обхождение сговор о совершении преступления — agreement to commit a crime
соглашение между правительством и профсоюзами — cosy agreement between the government and the trade unions
в основе которого лежит тайный сговор; соглашение, основанное на сговоре — collusive agreement
преступный сговор — a criminal deal
- concert |ˈkɑːnsərt| — концерт, согласие, соглашение предварительный сговор — previous concert
- confederacy |kənˈfedərəsɪ| — конфедерация, заговор, союз государств, лига незаконный сговор — unlawful confederacy
- conspire |kənˈspaɪər| — сговариваться, тайно замышлять, устраивать заговор вступить в преступный сговор — to conspire criminally