Раскаяние
Раскаяние 2.0 <— новая версия
repentance, remorse, contrition, regret, penitence, penance, compunction
Основные варианты перевода
- repentance |rɪˈpentəns| — покаяние, раскаяние, сожаление искреннее раскаяние — genuine / sincere repentance
действенное раскаяние — actual repentance
чистосердечное раскаяние — whole-hearted repentance
- remorse |rɪˈmɔːrs| — раскаяние, угрызения совести, сожаление, жалость действенное раскаяние — actual repentance
чистосердечное раскаяние — whole-hearted repentance
позднее /запоздалое/ раскаяние — tardy repentance
запоздалое раскаяние; ≅ слишком поздно — death-bed repentance
его раскаяние тронуло меня до глубины души — his repentance touched me to the heart
чистосердечное раскаяние; искреннее раскаяние — sincere repentance
испытывать глубокое раскаяние, глубоко сожалеть — to feel a quick repentance
ещё 5 примеров свернуть запоздалое раскаяние; ≅ слишком поздно — death-bed repentance
его раскаяние тронуло меня до глубины души — his repentance touched me to the heart
чистосердечное раскаяние; искреннее раскаяние — sincere repentance
испытывать глубокое раскаяние, глубоко сожалеть — to feel a quick repentance
сильное раскаяние — a twinge of remorse
горькое, глубокое раскаяние — bitter / deep / profound remorse
- contrition |kənˈtrɪʃn| — раскаяние горькое, глубокое раскаяние — bitter / deep / profound remorse
раскаяние — act of contrition
истинное раскаяние — perfect contrition
неистинное раскаяние — imperfect contrition
- compunction |kəmˈpʌŋkʃn| — угрызения совести, раскаяние, сожаление истинное раскаяние — perfect contrition
неистинное раскаяние — imperfect contrition
раскаяние мучило его — compunction twinged him
Смотрите также
показное раскаяние — breast beating
смиренное раскаяние — humble apology
испытывать раскаяние — to feel regrets
искреннее /неподдельное/ горе [раскаяние, уважение] — genuine sorrow [repentance, respect]
выразить глубокое раскаяние; посыпать пеплом главу — put ashes on head
посыпать пеплом главу, выразить глубокое раскаяние — to put ashes on one's head
показное раскаяние или оплакивание; показное оплакивание — breast-beating
смиренное раскаяние — humble apology
испытывать раскаяние — to feel regrets
искреннее /неподдельное/ горе [раскаяние, уважение] — genuine sorrow [repentance, respect]
выразить глубокое раскаяние; посыпать пеплом главу — put ashes on head
посыпать пеплом главу, выразить глубокое раскаяние — to put ashes on one's head
показное раскаяние или оплакивание; показное оплакивание — breast-beating