Основные варианты перевода
- equally |ˈiːkwəlɪ| — одинаково, равно, в равной степени, поровну разделите (это) поровну — divide it equally
поделить что-л. поровну — to share smth. equally
поделить деньги поровну между двумя братьями — to share the money equally between two brothers
голоса, разделившиеся поровну; разделение голосов поровну — equally divided votes
- fifty-fifty |ˈfɪftiː| — поровну, пополам поделить что-л. поровну — to share smth. equally
поделить деньги поровну между двумя братьями — to share the money equally between two brothers
голоса, разделившиеся поровну; разделение голосов поровну — equally divided votes
делить поровну (особ. расходы) — to go fifty-fifty
Смотрите также
чур, поровну! — shares!
всем поровну! — fair do's /dos/!
разделить поровну — go halves in
делить поровну доходы — go cahoots with
распределение поровну — fair distribution
счёт поровну (баскетбол) — games all!
разделить затраты поровну — go dutch
делить поровну /по-братски/ — to take /to go/ smth. share and share alike
голоса разделились поровну — there is equality of votes
разделение голосов поровну — even division of votes
всем поровну! — fair do's /dos/!
разделить поровну — go halves in
делить поровну доходы — go cahoots with
распределение поровну — fair distribution
счёт поровну (баскетбол) — games all!
разделить затраты поровну — go dutch
делить поровну /по-братски/ — to take /to go/ smth. share and share alike
голоса разделились поровну — there is equality of votes
разделение голосов поровну — even division of votes
делить поровну; делить пополам — go halves with in
делиться чем-л. с кем-л. поровну — to go shares in smth. with smb.
когда голоса разделяются поровну — in case of an equal division of votes
делиться чём-либо с кем-либо поровну — go shares in something with somebody
разделённый пополам; поровну; равный — fifty fifty
разделение голосов присяжных поровну — jury in a state of equilibrium
делить поровну доходы или расходы с кем-л. — to go cahoot(s) with smb.
расходы по обеду мы с вами разделим поровну — I'll go shares with you on that dinner
в равных пропорциях; в равных долях; поровну — equal proportions
торт, в котором по фунту поровну ингредиентов — pound cake
разделение голосов поровну; равенство голосов — tie in the vote
разделение голосов поровну; голоса разделились поровну — equal division of votes
равенство голосов за и против; разделение голосов поровну — tied vote
делить поровну /пополам/; принять участие наравне (с кем-л.) — to go halves [shares, snacks, амер. fifty-fifty, уст. snips], to go share and share alike
отсутствие единогласия судёй; разделение голосов поровну — divided court
делить поровну расходы или доходы; делить поровну расходы и доходы — go cahoots
делить поровну все расходы; нести расходы сообща; иметь общие средства — have a common purse
разделение голосов поровну; расхождение во мнениях; равенство голосов — division of opinion
состоящий из двух компонентов, смешанных в равных количествах; поровну — half-and-half
разделить разницу пополам; разделить поровну остаток; идти на компромисс — split the difference
ещё 20 примеров свернуть делиться чем-л. с кем-л. поровну — to go shares in smth. with smb.
когда голоса разделяются поровну — in case of an equal division of votes
делиться чём-либо с кем-либо поровну — go shares in something with somebody
разделённый пополам; поровну; равный — fifty fifty
разделение голосов присяжных поровну — jury in a state of equilibrium
делить поровну доходы или расходы с кем-л. — to go cahoot(s) with smb.
расходы по обеду мы с вами разделим поровну — I'll go shares with you on that dinner
в равных пропорциях; в равных долях; поровну — equal proportions
торт, в котором по фунту поровну ингредиентов — pound cake
разделение голосов поровну; равенство голосов — tie in the vote
разделение голосов поровну; голоса разделились поровну — equal division of votes
равенство голосов за и против; разделение голосов поровну — tied vote
делить поровну /пополам/; принять участие наравне (с кем-л.) — to go halves [shares, snacks, амер. fifty-fifty, уст. snips], to go share and share alike
отсутствие единогласия судёй; разделение голосов поровну — divided court
делить поровну расходы или доходы; делить поровну расходы и доходы — go cahoots
делить поровну все расходы; нести расходы сообща; иметь общие средства — have a common purse
разделение голосов поровну; расхождение во мнениях; равенство голосов — division of opinion
состоящий из двух компонентов, смешанных в равных количествах; поровну — half-and-half
разделить разницу пополам; разделить поровну остаток; идти на компромисс — split the difference
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- equitably |ˈekwɪtəblɪ| — справедливо, беспристрастно, по справедливости поровну распределить груз — to distribute a burden equitably