Подчинение

subordination, submission, subjection, obedience, subjugation, abidance

Основные варианты перевода

- subordination |səˌbɔːrdɪˈneɪʃn| — подчиненность, подчинение, субординация

двойное подчинение — dual subordination
добровольное подчинение — voluntary subordination
подчинение судей только закону — subordination of judges only to law
подчинение внешней стороны существу дела — the subordination of externals to essentials

- submission |səbˈmɪʃn| — представление, подача, подчинение, покорность, повиновение

подчинение юрисдикции — submission to jurisdiction
безропотное подчинение — uncomplaining submission
принудительное подчинение — compulsory submission
безоговорочное подчинение — unconditional submission
принудительное [безоговорочное] подчинение — compulsory [unconditional] submission

- subjection |səbˈdʒekʃn| — подчинение, зависимость, покорение

подчинение закону — subjection to the law
подчинение народов иностранному игу — subjection of peoples to alien subjugation

- obedience |əˈbiːdɪəns| — послушание, повиновение, подчинение, покорность

слепая покорность, абсолютное подчинение — blind / complete / unquestioning / total obedience

- subjugation |ˌsʌbdʒʊˈɡeɪʃən| — подчинение, покорение

подчинение страсти разуму — the subjugation of passion by reason

- conformity |kənˈfɔːrmətɪ| — соответствие, согласованность, подчинение, сходство, сообразность

беспрекословное подчинение — unquestioning conformity

- dependence |dɪˈpendəns| — зависимость, подчинение, доверие, подчиненное положение

гомотопическое подчинение — homotopy dependence

Смотрите также

подчинение силе — force compliance
пассивное подчинение — non resistance
поступить в подчинение — come under the command
переданный в подчинение — transferred in authority to
возвращение в подчинение — reversion to the control
передавать в подчинение... — relinquish control to...
возвращаться в подчинение — to revert to command
организационное подчинение — unit relation
подчинение транспортных средств — assigning transportation
подчинение страны иноземному игу — the prostration of a country under a foreign yoke

подчинение украшений конструкции — subserviency of ornament to structure
передавать в подчинение; подчинять — place under the command
отношение доминирование-подчинение — dominance-submission relation
не выделен в оперативное подчинение — not operationally assigned
переход в другое оперативное подчинение — control transition
возвращение в подчинение военным органам — return military control
факультативное подчинение юрисдикции суда — optional appearance
динамическое подчинение; динамический спуск — dynamic descendance
формальное подчинение приказу о десегрегации — token compliance with desegregation order
переходить в подчинение; перейти в подчинение — pass to the control
придание с переходом в оперативное подчинение — attachment for operational control
переходящий в подчинение; переход в подчинение — passing to the control
подчинение юрисдикции суда для определенной цели — special appearance
безоговорочное полное подчинение юрисдикции суда — general appearance
возвращать приданные средства в прежнее подчинение — relinquish attached means
слепое следование догме, бездумное подчинение догме — blind acceptance of dogma
возвращаться в распоряжение; возвращаться в подчинение — revert to control
передавать в подчинение; передача в подчинение; переподчинять — release to control
подчинение чужой воле, чужому желанию; подчинение чужому желанию — self-surrender
перевод на постоянную должность; перевод в постоянное подчинение — permanent change of assignment

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- surrender |səˈrendər| — капитуляция, сдача, отказ

подчинение чужому желанию; подчинение чужой воле — self surrender