Оправиться
Оправиться 2.0 <— новая версия
get over, feel quite oneself, bounce back, look oneself again
Основные варианты перевода
- get over |ˈɡet ˈəʊvər| — преодолевать, пережить, перебираться, оправиться, покончить оправиться после утраты — to get over a loss
Смотрите также
оправиться от болезни — to rally from an illness
оправиться, выздороветь — to be well again
оправиться после болезни — to be oneself again
переживания, от которых трудно оправиться — killing experience
дух его был сломлен, и он уже не мог оправиться — his spirit was broken and nothing could retrieve it
он всё ещё не может оправиться после смерти жены — he still nurses his sorrow for his wife's death
собраться с мыслями; оправиться от шока; брать себя в руки — collect oneself
оправиться после денежных затруднений; довести женщину до оргазма — get home
заставить сделать по-своему; оправиться от болезни; выздоравливать — get round
оправиться после денежных затруднений; производить желаемый эффект — strike home
оправиться, выздороветь — to be well again
оправиться после болезни — to be oneself again
переживания, от которых трудно оправиться — killing experience
дух его был сломлен, и он уже не мог оправиться — his spirit was broken and nothing could retrieve it
он всё ещё не может оправиться после смерти жены — he still nurses his sorrow for his wife's death
собраться с мыслями; оправиться от шока; брать себя в руки — collect oneself
оправиться после денежных затруднений; довести женщину до оргазма — get home
заставить сделать по-своему; оправиться от болезни; выздоравливать — get round
оправиться после денежных затруднений; производить желаемый эффект — strike home
поправиться после болезни; оправиться после болезни; быть снова на ногах — be up and about
оправиться после денежных затруднений; попасть не в бровь, а в глаз; ясным — come home
быть самостоятельным, материально обеспеченным; оправиться после болезни — be on one's feet
быть в большом количестве; оправиться после болезни; быть распространённым — be about
оправиться после денежных затруднений; восстановить утраченное; удаваться — touch home
ещё 5 примеров свернуть оправиться после денежных затруднений; попасть не в бровь, а в глаз; ясным — come home
быть самостоятельным, материально обеспеченным; оправиться после болезни — be on one's feet
быть в большом количестве; оправиться после болезни; быть распространённым — be about
оправиться после денежных затруднений; восстановить утраченное; удаваться — touch home
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- recover |rɪˈkʌvər| — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать оправиться от испуга — to recover from fright
оправиться от потерь — recover from losses
оправиться от поражения — to recover from a defeat
оправиться от потерь — recover from losses
оправиться от поражения — to recover from a defeat
оправиться от несчастья — recover from a disaster
оправиться от болезни, выздороветь — to recover /to be recovered/ from sickness
оправиться от болезни; выздороветь — recover from sickness
оправиться от поражения [несчастья] — to recover from a defeat [from a disaster]
оправиться от последствий войны, залечить раны, нанесённые войной — to recover from the effects of a war
производству ещё предстоит оправиться от потрясений, вызванных войной — production has yet to recover from disruptions caused by the war
ещё 6 примеров свернуть оправиться от болезни, выздороветь — to recover /to be recovered/ from sickness
оправиться от болезни; выздороветь — recover from sickness
оправиться от поражения [несчастья] — to recover from a defeat [from a disaster]
оправиться от последствий войны, залечить раны, нанесённые войной — to recover from the effects of a war
производству ещё предстоит оправиться от потрясений, вызванных войной — production has yet to recover from disruptions caused by the war