Основные варианты перевода
- animate |ˈænɪmeɪt| — оживить, живить, оживлять, вдохновлять, одушевить, воодушевлять оживить экономику — to animate the economy
- liven |ˈlaɪvn| — оживить, оживиться, развеселить, развеселиться это должно чрезвычайно оживить дебаты — this should liven up the debate no end
Смотрите также
оживить дело — to infuse blood into an undertaking
оживить камень — to breathe life into a stone
оживить архаизм — to resurrect an old word
оживить портрет — to put life into a portrait
оживить сценарий — to tart up a script
оживить беседу остроумием — to season conversation with wit
оживить серьёзный тон беседы — lighten the serious tone of the talk
оживить фильм батальными сценами — to sex up the movie with some battle-scenes
напомнить /оживить в памяти/ что-л. — to bring smth. to one's recollection
работу конференции нужно было оживить — the conference was in need of a shot in the arm
оживить камень — to breathe life into a stone
оживить архаизм — to resurrect an old word
оживить портрет — to put life into a portrait
оживить сценарий — to tart up a script
оживить беседу остроумием — to season conversation with wit
оживить серьёзный тон беседы — lighten the serious tone of the talk
оживить фильм батальными сценами — to sex up the movie with some battle-scenes
напомнить /оживить в памяти/ что-л. — to bring smth. to one's recollection
работу конференции нужно было оживить — the conference was in need of a shot in the arm
оживить, внести оживление, подхлестнуть — to zap it up
оживить /отделать/ платье кружевами и лентами — to embellish a dress with lace and ribbons
чтобы оживить беседу, он рассказал несколько анекдотов — he gingered up the talk with a few jokes
вдохнуть новую жизнь в шаблонную фразу; оживить шаблонную фразу — give a clichй a kiss of life
ещё 4 примера свернуть оживить /отделать/ платье кружевами и лентами — to embellish a dress with lace and ribbons
чтобы оживить беседу, он рассказал несколько анекдотов — he gingered up the talk with a few jokes
вдохнуть новую жизнь в шаблонную фразу; оживить шаблонную фразу — give a clichй a kiss of life
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- revive |rɪˈvaɪv| — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять мы пытались его оживить, но безрезультатно — we tried to revive him but to no avail
- revitalize |ˌriːˈvaɪtəlaɪz| — оживлять, воскрешать оживить промышленность — to revitalize industries
вдохнуть новую жизнь в процесс разрядки; оживить разрядку — to revitalize detente
- enliven |ɪnˈlaɪvn| — оживлять, подбодрять, воодушевлять, разнообразить, вливать новые силы вдохнуть новую жизнь в процесс разрядки; оживить разрядку — to revitalize detente
оживить пейзаж — enliven a landscape
- galvanize |ˈɡælvənaɪz| — гальванизировать, оцинковывать, возбуждать, оживлять оживить кого-л. (на какое-то время); вдохнуть силы в кого-л. — to galvanize smb. (in)to life, to galvanize life into smb.
