Недоразумение
Недоразумение 2.0 <— новая версия
misunderstanding, mistake, misconception, misapprehension, misunderstand
Основные варианты перевода
- misunderstanding |ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ| — недоразумение, неправильное понимание, размолвка выяснить недоразумение — to straighten a misunderstanding
устранить недоразумение — to clear up a misunderstanding
небольшое недоразумение — a slight misunderstanding
- mistake |mɪˈsteɪk| — ошибка, заблуждение, недоразумение устранить недоразумение — to clear up a misunderstanding
небольшое недоразумение — a slight misunderstanding
устранить недоразумение — iron out misunderstanding
это страшное недоразумение — it's a dreadful misunderstanding
должно быть, произошло какое-то недоразумение — there must be some misunderstanding
ещё 3 примера свернуть это страшное недоразумение — it's a dreadful misunderstanding
должно быть, произошло какое-то недоразумение — there must be some misunderstanding
похоже, что произошло недоразумение — there appears to have been a mistake
должно быть, произошла какая-то ошибка /-ло какое-то недоразумение/ — there must be some mistake
- misapprehension |ˌmɪsæprɪˈhenʃn| — недоразумение, неправильное представление должно быть, произошла какая-то ошибка /-ло какое-то недоразумение/ — there must be some mistake
по-видимому, произошло какое-л. недоразумение — there seems to be some misapprehension
Смотрите также
недоразумение — mal entendu
уладить недоразумение — to hammer down an irregularity
одно вместо другого; недоразумение; путаница — qui pro qua
уладить несоответствие; уладить недоразумение — halt down an irregularity
противоположное намерение - цель; недоразумение — cross-purposes
у нас вышло недоразумение, мы друг друга не поняли — we misunderstood each other
восстановить истинное положение вещей; разъяснить недоразумение — set the record straight
приводить дела в порядок; выяснить недоразумение; расхлёбывать кашу — clear up the mess
недоразумение, возникшее в результате того, что одна вещь принимается за другую — quid pro quo
уладить недоразумение — to hammer down an irregularity
одно вместо другого; недоразумение; путаница — qui pro qua
уладить несоответствие; уладить недоразумение — halt down an irregularity
противоположное намерение - цель; недоразумение — cross-purposes
у нас вышло недоразумение, мы друг друга не поняли — we misunderstood each other
восстановить истинное положение вещей; разъяснить недоразумение — set the record straight
приводить дела в порядок; выяснить недоразумение; расхлёбывать кашу — clear up the mess
недоразумение, возникшее в результате того, что одна вещь принимается за другую — quid pro quo
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- confusion |kənˈfjuːʒn| — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение произошло недоразумение с билетами; кто-то перепутал билеты — there was some confusion about tickets