Напутать
make a mess of, make balls of, make a mess of things, make balls-up of
Основные варианты перевода
- make a mess of — напутать провалить все дело; напортить; напутать — make a mess of smth
напутать, напороть; испортить /провалить/ всё дело — to make a mess of things /of a job/
- make balls of — натворить дел, приводить в беспорядок, напутать напутать, напороть; испортить /провалить/ всё дело — to make a mess of things /of a job/
привести в беспорядок; натворить дел; напутать — make balls of smth
- hash |hæʃ| — крошить, рубить, напутать, рубить мясо, портить напортить; напутать — make a hash of
напутать в чём-л., перепутать что-л.; вносить путаницу во что-л.; устраивать беспорядок в чём-л. — to make a hash /a mess, a muddle/ of smth.
напутать в чём-л., перепутать что-л.; вносить путаницу во что-л.; устраивать беспорядок в чём-л. — to make a hash /a mess, a muddle/ of smth.
Смотрите также
напутать — get all wrong
всё напутать — to muddle (up) things
напутать в счетах — to make a total balls-up of the accounts
он умудрился напутать — he managed to muddle it
напутать в упражнении — to boggle over the exercise
напутать здесь невозможно — to pie the matter is impossible
перепутать; напутать; спутать — get smth. all wrong
спутать /перепутать/ что-л., напутать в чём-л. — to make a muddle of smth.
я не буду выступать с речью, я боюсь напутать — I'm not going to make a speech, I'm afraid of muffing it
ввести в заблуждение; внести сумятицу; напутать — put in pi
всё напутать — to muddle (up) things
напутать в счетах — to make a total balls-up of the accounts
он умудрился напутать — he managed to muddle it
напутать в упражнении — to boggle over the exercise
напутать здесь невозможно — to pie the matter is impossible
перепутать; напутать; спутать — get smth. all wrong
спутать /перепутать/ что-л., напутать в чём-л. — to make a muddle of smth.
я не буду выступать с речью, я боюсь напутать — I'm not going to make a speech, I'm afraid of muffing it
ввести в заблуждение; внести сумятицу; напутать — put in pi