Намного
Намного 2.0 <— новая версия
far, lot, by far, easily, farther, miles, further, ever so, farthest
Основные варианты перевода
- far |fɑːr| — далеко, гораздо, намного, вдаль, на большом расстоянии намного — by far, by much
намного выше — far above
намного сильнее — be far stronger
- lot |lɑːt| — много, намного, гораздо намного выше — far above
намного сильнее — be far stronger
намного, гораздо — by far
намного больше, чем — far in excess of
намного раньше, чем — be far in advance of
намного лучшие методы — far better methods
значительно легче; намного легче — far easier
вне всякого сравнения, намного; бесспорно — far /out/ and away
значительно превосходить; намного превзойти — surpass by far
значительно меньше; не говоря о том; намного меньше — far less
ещё 8 примеров свернуть намного больше, чем — far in excess of
намного раньше, чем — be far in advance of
намного лучшие методы — far better methods
значительно легче; намного легче — far easier
вне всякого сравнения, намного; бесспорно — far /out/ and away
значительно превосходить; намного превзойти — surpass by far
значительно меньше; не говоря о том; намного меньше — far less
гораздо лучше — a lot better
намного больше — lot more
больному стало намного хуже — the patient became a lot worse
- miles |ˈmaɪlz| — намного намного больше — lot more
больному стало намного хуже — the patient became a lot worse
ему намного /в тысячу раз/ лучше — he is miles better
ему намного /в тысячу раз/ лучше [легче] — he is miles better [easier]
ему в тысячу раз легче; ему намного легче — he is miles easier
- out and away — гораздо, намного, несравненно ему намного /в тысячу раз/ лучше [легче] — he is miles better [easier]
ему в тысячу раз легче; ему намного легче — he is miles easier
он намного умнее всех остальных в классе — he's out and away the cleverest boy in the class
Смотрите также
намного ниже — be well below
намного меньше — many fewer
ему намного лучше — he is a great deal better
это намного лучше — it is a long sight better
намного опередить — make rings around
намного опережать — to be streets ahead
не намного превышать — be little more than
быть намного лучше /выше/ — to be streets better
они намного обогнали нас — they are way ahead of us
он намного превосходит меня — he is greatly superior to me
намного меньше — many fewer
ему намного лучше — he is a great deal better
это намного лучше — it is a long sight better
намного опередить — make rings around
намного опережать — to be streets ahead
не намного превышать — be little more than
быть намного лучше /выше/ — to be streets better
они намного обогнали нас — they are way ahead of us
он намного превосходит меня — he is greatly superior to me
намного превосходить кого-л. — to stand head and shoulders above smb.
намного, значительно, гораздо — by a jugful амер.
в десять раз /намного/ сильнее — tenfold stronger
его картины стали намного хуже — the quality of his painting has fallen off greatly
намного сильнее; на голову выше — by head and shoulders above
хорошая сделка; без меры; намного — great deal
он несравненно /намного/ умнее вас — he is cleverer than you by long streets
намного опередить; бегать по кругу — run rings round
не намного меньше; почти столько же /так же/ — little less than
прийти к финишу первым /намного раньше других/ — to come in an easy first
намного опередить; заткнуть за пояс; превзойти — make rings round
а) ушедший намного вперёд; Galileo was well in advance of his time — well in advance
значительно больше; значительно выше; намного выше — well above
намного опередить; намного опережать; намного обогнать — run rings a round
фотография с изображением женских ног намного выше колен — submarine shot
в этом фильме она сыграла намного лучше /интереснее/, чем в предыдущих — she overtops now her previous appearances on the screen
талантом он не намного уступает отцу; он почти так же талантлив, как отец — he is little less talented than his father
мужчина ухаживающий за женщиной намного моложе его или берущий в жены женщину намного моложе его — angel-maker
ещё 18 примеров свернуть намного, значительно, гораздо — by a jugful амер.
в десять раз /намного/ сильнее — tenfold stronger
его картины стали намного хуже — the quality of his painting has fallen off greatly
намного сильнее; на голову выше — by head and shoulders above
хорошая сделка; без меры; намного — great deal
он несравненно /намного/ умнее вас — he is cleverer than you by long streets
намного опередить; бегать по кругу — run rings round
не намного меньше; почти столько же /так же/ — little less than
прийти к финишу первым /намного раньше других/ — to come in an easy first
намного опередить; заткнуть за пояс; превзойти — make rings round
а) ушедший намного вперёд; Galileo was well in advance of his time — well in advance
значительно больше; значительно выше; намного выше — well above
намного опередить; намного опережать; намного обогнать — run rings a round
фотография с изображением женских ног намного выше колен — submarine shot
в этом фильме она сыграла намного лучше /интереснее/, чем в предыдущих — she overtops now her previous appearances on the screen
талантом он не намного уступает отцу; он почти так же талантлив, как отец — he is little less talented than his father
мужчина ухаживающий за женщиной намного моложе его или берущий в жены женщину намного моложе его — angel-maker
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- much |mʌtʃ| — много, гораздо, значительно, очень, почти, приблизительно намного хуже — much worse
намного более трудный — much more difficult
общаться с людьми намного старше себя — to associate with men much older than oneself
- considerably |kənˈsɪdərəblɪ| — изрядно намного более трудный — much more difficult
общаться с людьми намного старше себя — to associate with men much older than oneself
значительно лучше; гораздо лучше; намного лучше — much better
вам необходимо заниматься гораздо /намного/ больше — you've got to study much more
значительно богаче; гораздо богаче; намного богаче — much richer
Тем более, тем не менее; не говоря о том; намного меньше — much less
значительно осторожнее; гораздо осторожнее; намного осторожнее — much more carefully
значительно счастливее; гораздо счастливее; намного счастливее — much happier
ещё 6 примеров свернуть вам необходимо заниматься гораздо /намного/ больше — you've got to study much more
значительно богаче; гораздо богаче; намного богаче — much richer
Тем более, тем не менее; не говоря о том; намного меньше — much less
значительно осторожнее; гораздо осторожнее; намного осторожнее — much more carefully
значительно счастливее; гораздо счастливее; намного счастливее — much happier
выпуск продукции намного ниже прошлогоднего /значительно ниже прошлогоднего, значительно упал по сравнению с прошлогодним/ — output is considerably below last year's level
- vastly |ˈvæstlɪ| — значительно, очень, крайне, в значительной степени значительно превосходить; намного превосходить — to be vastly superior to