Нагоняй
Нагоняй 2.0 <— новая версия
scolding, earful, rebuke, row, wigging, rowing, ruction, blowing up
Основные варианты перевода
- scolding |ˈskəʊldɪŋ| — нагоняй, брань, выговор, встрепка, нахлобучка устроить кому-л. нагоняй — to give smb. a scolding
она заработала нагоняй от своего начальника — she earned a scolding from her boss
дать кому-л. нагоняй, выбранить кого-л.; ≅ намылить кому-л. голову — to give smb. a good scolding
- rebuke |rɪˈbjuːk| — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй она заработала нагоняй от своего начальника — she earned a scolding from her boss
дать кому-л. нагоняй, выбранить кого-л.; ≅ намылить кому-л. голову — to give smb. a good scolding
получать нагоняй — to draw / receive a rebuke
получать нагоняй [выговор] — to draw [receive] a rebuke
получать нагоняй [выговор] — to draw [receive] a rebuke
Смотрите также
дать нагоняй — passer une salade à…
нагоняй; разнос — telling off
получить нагоняй — to catch the devil
тебе будет нагоняй — you'll get bawled out
дать нагоняй; угощать — give what for
давать нагоняй кому-л. — to have smb. on the carpet
дать нагоняй кому-либо — tell somebody where to get off
задать хороший нагоняй — to give a severe slating
получить хороший нагоняй — get a severe slating
передувка; нагоняй; взбучка — blowing-up
нагоняй; разнос — telling off
получить нагоняй — to catch the devil
тебе будет нагоняй — you'll get bawled out
дать нагоняй; угощать — give what for
давать нагоняй кому-л. — to have smb. on the carpet
дать нагоняй кому-либо — tell somebody where to get off
задать хороший нагоняй — to give a severe slating
получить хороший нагоняй — get a severe slating
передувка; нагоняй; взбучка — blowing-up
замечание; выговор; нагоняй — call-down
намылить голову дать нагоняй — give a lick with the rough side of tongue
намылить голову; дать нагоняй — comb a person's hair for him
давать нагоняй, делать выговор — to rap on / over the knuckles
головомойка; лупцовка; нагоняй — dressing-down
получить по шее, получить нагоняй — to get it in the neck
получать нагоняй; получить сполна — get one's penn'orth
получить нагоняй; получить сполна — get one's penny-worth
получить нагоняй; получить взбучку — catch hell
дать по рукам; дать нагоняй; осадить — rap knuckles
сделать выговор, дать нагоняй кому-л. — to take / call smb. to task
поставить кого-л. на место, осадить кого-л. — to tell smb. where to get off
получить хороший нагоняй; получить по шее — get it hot
получить по шее, получить нагоняй /взбучку/ — to catch /to get, to take/ it in the neck
быть предметом разговора; получить нагоняй — be on the carpet
дать суровый нагоняй; строго бранить; ругать — give the rounds of the kitchen
сделать выговор; делать выговор; давать нагоняй — take somebody to task
намылить кому-л. голову /шею/, дать нагоняй кому-л. — to give smb. a lick with the rough side of one's tongue
получить сполна /что положено/, особ. получить нагоняй — to get one's pennyworth
а) получать выговор; б) воен. жарг. находиться под судом — to be on the mat
ещё 20 примеров свернуть намылить голову дать нагоняй — give a lick with the rough side of tongue
намылить голову; дать нагоняй — comb a person's hair for him
давать нагоняй, делать выговор — to rap on / over the knuckles
головомойка; лупцовка; нагоняй — dressing-down
получить по шее, получить нагоняй — to get it in the neck
получать нагоняй; получить сполна — get one's penn'orth
получить нагоняй; получить сполна — get one's penny-worth
получить нагоняй; получить взбучку — catch hell
дать по рукам; дать нагоняй; осадить — rap knuckles
сделать выговор, дать нагоняй кому-л. — to take / call smb. to task
поставить кого-л. на место, осадить кого-л. — to tell smb. where to get off
получить хороший нагоняй; получить по шее — get it hot
получить по шее, получить нагоняй /взбучку/ — to catch /to get, to take/ it in the neck
быть предметом разговора; получить нагоняй — be on the carpet
дать суровый нагоняй; строго бранить; ругать — give the rounds of the kitchen
сделать выговор; делать выговор; давать нагоняй — take somebody to task
намылить кому-л. голову /шею/, дать нагоняй кому-л. — to give smb. a lick with the rough side of one's tongue
получить сполна /что положено/, особ. получить нагоняй — to get one's pennyworth
а) получать выговор; б) воен. жарг. находиться под судом — to be on the mat
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- rating |ˈreɪtɪŋ| — рейтинг, оценка, номинал, класс, номинальная мощность, нормирование дать кому-либо здоровый нагоняй — give somebody a severe rating