Истец
Истец 2.0 <— новая версия
plaintiff, claimant, complainant, petitioner, suitor, pursuer, demandant
Основные варианты перевода
- plaintiff |ˈpleɪntɪf| — истец общий истец — joint plaintiff
истец лично — plaintiff in person
истец в суде — plaintiff before the court of law
- claimant |ˈkleɪmənt| — истец, претендент, предъявляющий права истец лично — plaintiff in person
истец в суде — plaintiff before the court of law
вынужденный истец — involuntary plaintiff
номинальный истец — nominal plaintiff
гражданский истец — civil plaintiff
истец по апелляции — plaintiff in error
истец третьей стороны — third-party plaintiff
истец, выигравший дело — successful plaintiff
истец, проигравший дело — unsuccessful plaintiff
истец по групповому иску — class plaintiff
истец изложил суть своей жалобы — the plaintiff stated his case
истец, выигравший [проигравший] дело — successful [unsuccessful] plaintiff
истец, присутствующий при разбирательстве дела — plaintiff in attendance
истец не мог доказать справедливость своего иска — the plaintiff couldn't make out his case
ещё 12 примеров свернуть номинальный истец — nominal plaintiff
гражданский истец — civil plaintiff
истец по апелляции — plaintiff in error
истец третьей стороны — third-party plaintiff
истец, выигравший дело — successful plaintiff
истец, проигравший дело — unsuccessful plaintiff
истец по групповому иску — class plaintiff
истец изложил суть своей жалобы — the plaintiff stated his case
истец, выигравший [проигравший] дело — successful [unsuccessful] plaintiff
истец, присутствующий при разбирательстве дела — plaintiff in attendance
истец не мог доказать справедливость своего иска — the plaintiff couldn't make out his case
истец по иску — claimant in the action
истец по полису — claimant under policy
- complainant |kəmˈpleɪnənt| — истец, жалобщик истец по полису — claimant under policy
истец — complainant party
- petitioner |pəˈtɪʃənər| — истец, проситель, податель петиции официальный истец — authorized petitioner
Смотрите также
супруг-истец — complaining spouse
истец, подающий апелляцию в кассацию — appellant in cassation
истец, подающий апелляцию в кассацию — appellant in cassation
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- actor |ˈæktər| — актер, действующее лицо, деятель, лицедей истец, действующий не через другое лицо — actor in rem suam