Зритель

Зритель 2.0 <— новая версия

viewer, spectator, onlooker, beholder, bystander, looker-on

Основные варианты перевода

- viewer |ˈvjuːər| — зритель, окуляр стереоскопа, осмотрщик

взрослый зритель — adult viewer
неактивный зритель — light viewer
постоянный зритель — regular viewer
активный зритель; заядлый зритель — avid viewer
заядлый телезритель; активный зритель; заядлый зритель — heavy viewer

- spectator |ˈspekteɪtər| — зритель, наблюдатель, очевидец

молчаливый зритель — tacit spectator
равнодушный /холодный/ зритель — indifferent spectator
невнимательный зритель /наблюдатель/ — inobservant spectator

Смотрите также

зритель галёрки — gallery god
рядовой неискушённый зритель — honest average playgoer
зритель без билета; незваный гость — gate crasher
зритель в балетном театре; завсегдатай балета — ballet goer
сторонний наблюдатель; немой свидетель; зритель — stander by
зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом — aisle sitter
безбилетный зритель; зритель без билета; непрошенный гость — gate-crasher
зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом с проходом — aisle-sitter

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- looker |ˈlʊkər| — красавица, телезритель, наблюдатель

наблюдатель; зритель — looker on

- audience |ˈɔːdɪəns| — аудитория, зрители, публика, слушатели, аудиенция, телезрители

валовая аудитория; массовый зритель; общая аудитория — gross audience
обычная аудитория; средняя аудитория; средний зритель — average audience