Основные варианты перевода
- unity |ˈjuːnətɪ| — единство, единица, единение, сплоченность, согласие, слитность, дружба единство мнения — unity of sentiment
полное единство — utmost unity
союзное единство — allied unity
- oneness |ˈwʌnnəs| — единство, исключительность, тождество, единичность, согласие полное единство — utmost unity
союзное единство — allied unity
единство действия — unity of action
разрушить единство — to destroy / to shatter unity
укреплять единство — consolidate the unity
подрывать единство — undermine the unity
разрушать единство — destroy unity
подорвать единство — frustrate the unity
моральное единство — moral unity
навязывать единство — enforce unity
единство изобретения — unity of invention
единство руководства — unity of leadership
подрывающий единство — disrupting the unity
национальное единство — national unity
единство и сплочённость — unity and cohesion
единство в многообразии — unity in variety
функциональное единство — functional unity
единство цели и действий — unity of purpose and effort
восстановленное единство — restored unity
государственное единство — state unity
единство правового интереса — unity of interest
единство и многообразие мира — unity and diversity of the world
единство действий на выборах — electoral unity
социально-политическое единство — socio-political unity
принципиальное единство взглядов — fundamental unity of views
нерушимое единство партии и народа — indissoluble unity of the party and the people
сплочённость союза; единство союза — alliance unity
нерушимое единство рабочего класса — indestructible unity of the working people
юр. единство воль (при заключении договора) — unity of will
ещё 27 примеров свернуть разрушить единство — to destroy / to shatter unity
укреплять единство — consolidate the unity
подрывать единство — undermine the unity
разрушать единство — destroy unity
подорвать единство — frustrate the unity
моральное единство — moral unity
навязывать единство — enforce unity
единство изобретения — unity of invention
единство руководства — unity of leadership
подрывающий единство — disrupting the unity
национальное единство — national unity
единство и сплочённость — unity and cohesion
единство в многообразии — unity in variety
функциональное единство — functional unity
единство цели и действий — unity of purpose and effort
восстановленное единство — restored unity
государственное единство — state unity
единство правового интереса — unity of interest
единство и многообразие мира — unity and diversity of the world
единство действий на выборах — electoral unity
социально-политическое единство — socio-political unity
принципиальное единство взглядов — fundamental unity of views
нерушимое единство партии и народа — indissoluble unity of the party and the people
сплочённость союза; единство союза — alliance unity
нерушимое единство рабочего класса — indestructible unity of the working people
юр. единство воль (при заключении договора) — unity of will
единство цели — oneness of purpose
слитность; единство; гармония — at oneness
- solidarity |ˌsɑːlɪˈdærətɪ| — солидарность, сплоченность, единство, общность, единение слитность; единство; гармония — at oneness
национальное единение /единство/ — national solidarity
Смотрите также
единство пути — continuous voyage
единство умысла — common intent
единство взглядов — concurrence in the views
единство законов природы — the singleness of nature's laws
единство взглядов, мнений — concordance of opinion
единство теории и практики — the marriage of theory and practice
единство взглядов; единомыслие — identity of views
неразделенность; слитность; единство — at-oneness
единство мнений среди членов (организации и т. п.) — agreement among the members
доктрина единства следования; единство следования — doctrine of continuous voyage
единство умысла — common intent
единство взглядов — concurrence in the views
единство законов природы — the singleness of nature's laws
единство взглядов, мнений — concordance of opinion
единство теории и практики — the marriage of theory and practice
единство взглядов; единомыслие — identity of views
неразделенность; слитность; единство — at-oneness
единство мнений среди членов (организации и т. п.) — agreement among the members
доктрина единства следования; единство следования — doctrine of continuous voyage
единство требований, предъявляемых к банковским карточкам — uniform card standards
фразеологическое сочетание [-ая единица, -ое единство, сращение] — phraseological combination [unit, unity, fusion]
государство, имеющее этническое единство; моноэтническое государство — folk state
денежное и реальное накопление как единство; сбережение и инвестирование — saving and investment
сегментарная группа, группа в которой имеются группировки, группа в которой отсутствует единство — segmentary group
ещё 5 примеров свернуть фразеологическое сочетание [-ая единица, -ое единство, сращение] — phraseological combination [unit, unity, fusion]
государство, имеющее этническое единство; моноэтническое государство — folk state
денежное и реальное накопление как единство; сбережение и инвестирование — saving and investment
сегментарная группа, группа в которой имеются группировки, группа в которой отсутствует единство — segmentary group
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- accord |əˈkɔːrd| — соответствие, согласие, соглашение, договоренность, аккорд, договор идейное единство — ideological accord
- unanimity |ˌjuːnəˈnɪmətɪ| — единодушие единство мнений — unanimity of opinion
единство во вкусах и в суждениях — unanimity of taste and judgment
общность взглядов; единство взглядов — unanimity of views
- uniformity |ˌjuːnɪˈfɔːmətɪ| — единообразие единство во вкусах и в суждениях — unanimity of taste and judgment
общность взглядов; единство взглядов — unanimity of views
единообразие измерений; единство измерений — uniformity of measurements
учение о неизменяемости природы; единство природы — uniformity of nature
повышать единообразие измерений; повышать единство измерений — improve uniformity of measurements
- cohesion |kəʊˈhiːʒn| — сплоченность, сцепление, связь, связность, сила сцепления учение о неизменяемости природы; единство природы — uniformity of nature
повышать единообразие измерений; повышать единство измерений — improve uniformity of measurements
нерушимое единство — unshakable cohesion
сплочённость /единство/ партии — cohesion of the party
сплочённость /единство/ партии — cohesion of the party
