Основные варианты перевода
- hopelessly |ˈhəʊpləslɪ| — безнадежно безнадежно запутанный — hopelessly knotted
безнадёжно [ужасно] запутанный — hopelessly [terribly] knotted
он безнадёжно запутал переговоры — the negotiation was hopelessly blundered by him
безнадёжно [ужасно] запутанный — hopelessly [terribly] knotted
он безнадёжно запутал переговоры — the negotiation was hopelessly blundered by him
Смотрите также
безнадёжно провалиться — fail abysmally
безнадежно, безвозвратно — without / beyond resource
безвозвратно; безнадёжно — beyond resource
состояние больного безнадёжно — patient's life is despaired
состояние больного безнадёжно — the patient's life is despaired of
безнадёжно влюблённый; вздыхатель — heartsick lover
безнадёжно отстать; дойти до ручки — have had it
безнадёжно утраченный или погибший — lost beyond recall
он вышел в тираж /безнадёжно устарел/ — he is a played-out man
безнадёжно застрять; ≅ ни с места (тж. перен.) — to stick fast
безнадежно, безвозвратно — without / beyond resource
безвозвратно; безнадёжно — beyond resource
состояние больного безнадёжно — patient's life is despaired
состояние больного безнадёжно — the patient's life is despaired of
безнадёжно влюблённый; вздыхатель — heartsick lover
безнадёжно отстать; дойти до ручки — have had it
безнадёжно утраченный или погибший — lost beyond recall
он вышел в тираж /безнадёжно устарел/ — he is a played-out man
безнадёжно застрять; ≅ ни с места (тж. перен.) — to stick fast
безнадёжно потерянный; разрушенный; сломанный — down the gurgler
считать кого-л. умным [богатым, безнадёжно испорченным] — to reckon smb. wise [prosperous, beyond redemption]
непоправимо испорченный; безнадёжно испорченный; безвозвратно ушедший — hell and gone
а) спорт. не попасть в число участников финала; б) безнадёжно отстать; провалиться, потерпеть поражение; в) амер. растеряться; ничего не знать — to be /to come in/ nowhere
ещё 4 примера свернуть считать кого-л. умным [богатым, безнадёжно испорченным] — to reckon smb. wise [prosperous, beyond redemption]
непоправимо испорченный; безнадёжно испорченный; безвозвратно ушедший — hell and gone
а) спорт. не попасть в число участников финала; б) безнадёжно отстать; провалиться, потерпеть поражение; в) амер. растеряться; ничего не знать — to be /to come in/ nowhere
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- hopeless |ˈhəʊpləs| — безнадежный, безвыходный, неисправимый, отчаявшийся безнадёжно смотреть на что-л. — to be hopeless about /of/ smth.
безнадёжно смотреть на будущее — to be hopeless for the future
- irretrievably |ˌɪrɪˈtriːvəblɪ| — безвозвратно, непоправимо, невозвратимо безнадёжно смотреть на будущее — to be hopeless for the future
безвозвратно потерянный; потерянный безвозвратно; безнадёжно потерянный — irretrievably lost
