Адвокат

адвокат-сутяга — pettifogging lawyer
опытный адвокат — a hotshot lawyer
знающий адвокат — able lawyer
местный адвокат — local lawyer
адвокат что надо — right-on lawyer
бесплатный адвокат — free lawyer
этот подлец адвокат — that scoundrel of a lawyer
преуспевающий адвокат — successful lawyer
опытный /ловкий/ адвокат — hot-shot lawyer
адвокат защиты, защитник — defence counsel / lawyer, counsel for the defence
адвокат по трудовым делам — labour lawyer
адвокат по делам о разводе — divorce lawyer
адвокат по назначению суда — court-appointed lawyer
адвокат по налоговым делам — tax lawyer
практикующий юрист, адвокат — practising lawyer
адвокат по гражданским делам — civil lawyer
адвокат по делам о наследстве — succession lawyer
адвокат исполнительной власти — executive lawyer
видный адвокат, опытный адвокат — high-powered lawyer
адвокат по делам о недвижимости — real estate lawyer
умный адвокат запутал свидетеля — the clever lawyer tripped the witness (up)
адвокат, ведущий дела корпораций — corporation lawyer
адвокат короны (в уголовных делах) — crown lawyer
адвокат с правом выступления в суде — courtroom lawyer
адвокат по делам несовершеннолетних — juvenile lawyer
адвокат, занимающийся тёмными делами — hedge lawyer
адвокат с дутым авторитетом; ≅ одна видимость, что адвокат — tinhorn lawyer

совместный адвокат — joint attorney
адвокат государства — attorney for the government
независимый адвокат — freelance attorney
многоречивый адвокат — verbose attorney
компетентный адвокат — competent attorney
поверенный в суде, адвокат — attorney at law
адвокат страховой компании — attorney for an insurance company
адвокат, ведущий патентные дела — patent attorney
адвокат по делам налогообложения — tax attorney
атторней защиты; защитник; адвокат — attorney for the defence
адвокат с правом выступления в судах — trial attorney
адвокат, занимающийся общей практикой — general practice attorney
адвокат с правом выступления в любом суде — attorney at large
государственный атторней; поверенный; адвокат — public attorney
адвокат с правом выступления в определённом суде — attorney special
адвокат по делу, чьё имя занесено в судебный протокол — attorney at record
поверенный противной стороны; адвокат противной стороны — opposing attorney

адвокат (в суде) — counsel at law
адвокат стороны — counsel for the party
частный адвокат — private counsel
младший адвокат — junior counsel to the treasury
адвокат(ы) истца — counsel for the plaintiff
адвокат ответчика — defence counsel
иностранный адвокат — foreign counsel
королевский адвокат — Queen's Counsel
адвокат по соглашению — obtained counsel
адвокат по назначению — appointed counsel
юрисконсульт; адвокат — mandatory legal counsel
адвокат правительства — government counsel
военный адвокат-защитник — military defense counsel
назначенный судом адвокат — assigned counsel
адвокат противной стороны — opposing counsel
адвокат ответчика; защитник — counsel for the defense
адвокат обвинения; адвокат штата — state counsel
адвокат защиты, адвокат ответчика — counsel for defendant
адвокат излагал свои соображения по делу — the counsel argued the case
адвокат, выступающий в суде первой инстанции — court-room counsel
адвокат, выступающий в суде (первой инстанции) — trial counsel
представитель зашиты; адвокат защиты; защитник — defense counsel
адвокат ответной стороны; адвокат ответчика; адвокат защиты — defendant's counsel
обвинитель или обвинение в уголовном процессе (обыкн. прокурор) — counsel for the prosecution
адвокат детей, преступивших закон; адвокат детей, нарушивших закон — counsel for children in trouble with the law
адвокат ответной стороны; защитник обвиняемого; защита обвиняемого — counsel for the defendant
лицо, выступающее защитником в суде; адвокат ответной стороны; защитник — counsel for the defence

оплачиваемый адвокат — salaried barrister
адвокат, начавший практику — full-fledged barrister
адвокат, не выступающий в суде — chamber barrister
адвокат, имеющий право вести дело в суде — prosecuting barrister
адвокат имеющий право выступать; барристер — barrister at law
способный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора — an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing