Основные варианты перевода
- hostess |ˈhəʊstəs| — хозяйка, стюардесса, бортпроводница, распорядительница хозяйка дансинга — dance-hall hostess
церемонная хозяйка — punctilious hostess
хозяйка ночного клуба — nightclub hostess
- housewife |ˈhaʊswaɪf| — домохозяйка, хозяйка, домашняя хозяйка, несессер, игольник церемонная хозяйка — punctilious hostess
хозяйка ночного клуба — nightclub hostess
гостеприимная хозяйка — good hostess
наша хозяйка усердно хлопотала — our hostess fluttered about
хозяйка разливала (гостям) кофе — the hostess poured (out) coffee for the guests
хозяйка, умеющая принять гостей — accomplished hostess
очаровательная /любезная/ хозяйка — gracious hostess
хозяйка приёма расхаживала по залу, приветствуя гостей — the hostess circulated at the party greeting the guests
хозяйка распорядилась поставить прибор для (нового) гостя — the hostess ordered to have a place set for the guest
ещё 7 примеров свернуть наша хозяйка усердно хлопотала — our hostess fluttered about
хозяйка разливала (гостям) кофе — the hostess poured (out) coffee for the guests
хозяйка, умеющая принять гостей — accomplished hostess
очаровательная /любезная/ хозяйка — gracious hostess
хозяйка приёма расхаживала по залу, приветствуя гостей — the hostess circulated at the party greeting the guests
хозяйка распорядилась поставить прибор для (нового) гостя — the hostess ordered to have a place set for the guest
прекрасная хозяйка — good housewife
бережливая хозяйка — thrifty housewife
беззаботная хозяйка — happy-go-lucky housewife
- missis |ˈmɪsɪz| — миссис, хозяйка, госпожа, жена бережливая хозяйка — thrifty housewife
беззаботная хозяйка — happy-go-lucky housewife
экономная (домо)хозяйка — careful housewife
хорошая, расчётливая хозяйка — good, practical housewife
хорошая хозяйка не выносит грязи — a good housewife has a horror of dirt
она плохая хозяйка, она не умеет хозяйствовать — she is a bad housewife
она не умеет хозяйствовать; она плохая хозяйка — she ia a bad housewife
(домашняя) хозяйка прикована к кухонной раковине — a housewife is condemned to hours at the sink
трудно было поддерживать порядок (в доме), но ведь она была такая замечательная хозяйка — it was difficult to keep things in order, but then she was such an excellent housewife
ещё 7 примеров свернуть хорошая, расчётливая хозяйка — good, practical housewife
хорошая хозяйка не выносит грязи — a good housewife has a horror of dirt
она плохая хозяйка, она не умеет хозяйствовать — she is a bad housewife
она не умеет хозяйствовать; она плохая хозяйка — she ia a bad housewife
(домашняя) хозяйка прикована к кухонной раковине — a housewife is condemned to hours at the sink
трудно было поддерживать порядок (в доме), но ведь она была такая замечательная хозяйка — it was difficult to keep things in order, but then she was such an excellent housewife
хозяйка в гостиной — the missis is in the drawing-room
как поживает (твоя) жена /хозяйка, половина/? — how is the [your] missis?
как поживает (твоя) жена /хозяйка, половина/? — how is the [your] missis?
Смотрите также
домашняя хозяйка — house-wife
она не очень хорошая хозяйка — she is not much of a manager
хозяйка меблированных комнат — head hen
домовитая женщина, хорошая хозяйка — houseproud woman
комендант общежития; сестра - хозяйка — house mother
мать семейства; хозяйка дома; хозяин дома — home-maker
домовитая женщина; домовитая хозяйка; хорошая хозяйка — house-proud woman
она не очень хорошая хозяйка — she is not much of a manager
хозяйка меблированных комнат — head hen
домовитая женщина, хорошая хозяйка — houseproud woman
комендант общежития; сестра - хозяйка — house mother
мать семейства; хозяйка дома; хозяин дома — home-maker
домовитая женщина; домовитая хозяйка; хорошая хозяйка — house-proud woman
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- mistress |ˈmɪstrəs| — любовница, госпожа, возлюбленная, барыня, владычица, повелительница хозяйка дома — mistress of the house
хозяйка положения — mistress of the situation
вы сами себе госпожа /хозяйка/ — you are your own mistress
- wife |waɪf| — жена, женщина хозяйка положения — mistress of the situation
вы сами себе госпожа /хозяйка/ — you are your own mistress
моя жена - отличная хозяйка — my wife is an excellent manager
- housekeeper |ˈhaʊskiːpər| — экономка, домработница, домоправительница, ключница, эконом экономная хозяйка — frugal housekeeper
расчётливая /экономная/ хозяйка — prudent housekeeper
расчётливая /экономная/ хозяйка — prudent housekeeper