Основные варианты перевода
- concession |kənˈseʃn| — концессия, уступка прямая уступка — direct concession
большая уступка — major concession
взаимная уступка — mutual concession
- cession |ˈseʃn| — уступка, передача большая уступка — major concession
взаимная уступка — mutual concession
небольшая уступка — minor concession
политическая уступка — political concession
значительная уступка — significant concession
уступка правительства — concession of the government
символическая уступка — token concession
односторонняя уступка — one-sided concession
незначительная уступка — insignificant concession
уступка общественному мнению — concession to public opinion
правомерная, законная уступка — lawful concession
взаимные уступки; взаимная уступка — reciprocal concession
противоправная, незаконная уступка — unlawful concession
таможенная льгота; тарифная уступка — tariff concession
таможенная привилегия; таможенная уступка — customs concession
уступка предпринимателей в отношении зарплаты; повышение зарплаты — wage concession
ещё 14 примеров свернуть политическая уступка — political concession
значительная уступка — significant concession
уступка правительства — concession of the government
символическая уступка — token concession
односторонняя уступка — one-sided concession
незначительная уступка — insignificant concession
уступка общественному мнению — concession to public opinion
правомерная, законная уступка — lawful concession
взаимные уступки; взаимная уступка — reciprocal concession
противоправная, незаконная уступка — unlawful concession
таможенная льгота; тарифная уступка — tariff concession
таможенная привилегия; таможенная уступка — customs concession
уступка предпринимателей в отношении зарплаты; повышение зарплаты — wage concession
уступка патента — cession of a patent
уступка заработной платы — cession of wages
уступка частей территории — cession of pieces of territory
уступка заработной платы — cession of wages
уступка частей территории — cession of pieces of territory
уступка [передача] патента — cession of patent
уступка задолженности по налоговым платежам — cession of tax liability
переуступка собственности; уступка собственности — cession of property
передача территории; уступка территории; цессия территории — cession of territory
уступка земельной собственности; отчуждение земли; передача земли — cession of land
ещё 5 примеров свернуть уступка задолженности по налоговым платежам — cession of tax liability
переуступка собственности; уступка собственности — cession of property
передача территории; уступка территории; цессия территории — cession of territory
уступка земельной собственности; отчуждение земли; передача земли — cession of land
Смотрите также
уступка права — ceding a right
уступающий; уступка — giving in
вынужденная уступка — perforce succumbing
уступающий силе; уступка силе — yielding to force
уступающий давлению; уступка давлению — yielding to pressure
уступка права участия и права требования — provision of equity or debt recovery rights
наложение ареста на зарплату/имущество/уступка прав — garnishment/cession
уступающий требованию времени; уступка требованию времени — yielding to the times
уступка материального требования; уступка материального притязания — assign of a material claim
уступающий; уступка — giving in
вынужденная уступка — perforce succumbing
уступающий силе; уступка силе — yielding to force
уступающий давлению; уступка давлению — yielding to pressure
уступка права участия и права требования — provision of equity or debt recovery rights
наложение ареста на зарплату/имущество/уступка прав — garnishment/cession
уступающий требованию времени; уступка требованию времени — yielding to the times
уступка материального требования; уступка материального притязания — assign of a material claim
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- surrender |səˈrendər| — капитуляция, сдача, отказ отказ от патента; уступка патента — surrender of patent
- assignment |əˈsaɪnmənt| — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение уступка требования — assignment of demand
полная уступка прав — blanket assignment
уступка права на залог — assignment of the right to security
полная уступка прав — blanket assignment
уступка права на залог — assignment of the right to security
уступка конкретных прав — individual assignment
уступка права требования — assignment of right of demand
переуступка прав на залог; уступка прав на залог — assignment of right to security
уступка права по договору; уступка права; правопередача — assignment of a right
уступка долгового обязательства без уведомления заёмщика — undisclosed assignment
уступка денежного требования; уступка денежного притязания — assignment of a monetary claim
переуступка претензии; уступка требованию; уступка требования — assignment of a claim
открытая уступка требования; открытая передача права; открытая цессия — disclosed assignment
уступка акции, облигации и т.п. при которой на документе не указывается имя нового владельца — assignment in blank
ещё 9 примеров свернуть уступка права требования — assignment of right of demand
переуступка прав на залог; уступка прав на залог — assignment of right to security
уступка права по договору; уступка права; правопередача — assignment of a right
уступка долгового обязательства без уведомления заёмщика — undisclosed assignment
уступка денежного требования; уступка денежного притязания — assignment of a monetary claim
переуступка претензии; уступка требованию; уступка требования — assignment of a claim
открытая уступка требования; открытая передача права; открытая цессия — disclosed assignment
уступка акции, облигации и т.п. при которой на документе не указывается имя нового владельца — assignment in blank