Основные варианты перевода
- be surprised — удивляться, поражаться удивляться кому-л., чему-л. — to be surprised at smb., smth.
вы имеете все основания удивляться — you may well be surprised
удивляться этому не приходится; этого и следовало ожидать — it is nothing to be surprised about
удивляться этому не приходится; ≅ этого и следовало ожидать — it is nothing to be surprised at /about/
- wonder |ˈwʌndər| — удивляться, интересоваться, дивиться, подивиться, желать знать вы имеете все основания удивляться — you may well be surprised
удивляться этому не приходится; этого и следовало ожидать — it is nothing to be surprised about
удивляться этому не приходится; ≅ этого и следовало ожидать — it is nothing to be surprised at /about/
удивляться — wonder at
сильно удивляться — to wonder really / very much
чему тут удивляться?, что тут удивительного? — What wonder?
Он провалился, и удивляться тут не приходится. — He failed, and small wonder.
неудивительно, что ...; нет ничего удивительного в том, что ...; не приходится удивляться тому, что ... — it is no wonder, it is little /small/ wonder (that) ...
сильно удивляться — to wonder really / very much
чему тут удивляться?, что тут удивительного? — What wonder?
Он провалился, и удивляться тут не приходится. — He failed, and small wonder.
неудивительно, что ...; нет ничего удивительного в том, что ...; не приходится удивляться тому, что ... — it is no wonder, it is little /small/ wonder (that) ...
Смотрите также
изумляться; удивляться — be astonished
удивляться, изумляться — to open one's eyes
изумляться /удивляться/ чему-л. — to be astonished at smth.
этому вряд ли следует удивляться — that's hardly to be wondered at
удивляться чьему-л. поведению, манерам — to be astonished at smb.'s conduct / manners
исцелить слепого; удивляться; изумляться — open eyes
необычайно наслаждаться; удивляться; взбеситься — have pups
ну и наглец же ты!; можно только удивляться твоему нахальству! — I admire your nerve!
он был в бешенстве, что совершенно понятно /чему не приходится удивляться/ — he was understandably furious
удивляться, изумляться — to open one's eyes
изумляться /удивляться/ чему-л. — to be astonished at smth.
этому вряд ли следует удивляться — that's hardly to be wondered at
удивляться чьему-л. поведению, манерам — to be astonished at smb.'s conduct / manners
исцелить слепого; удивляться; изумляться — open eyes
необычайно наслаждаться; удивляться; взбеситься — have pups
ну и наглец же ты!; можно только удивляться твоему нахальству! — I admire your nerve!
он был в бешенстве, что совершенно понятно /чему не приходится удивляться/ — he was understandably furious
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- amazed |əˈmeɪzd| — пораженный, изумленный изумляться, удивляться — to be amazed / astonished
- surprising |sərˈpraɪzɪŋ| — удивительный, неожиданный, поразительный этому едва ли можно удивляться — this is scarcely surprising
едва ли следует удивляться тому, что — it is hardly surprising that
едва ли следует удивляться тому, что — it is hardly surprising that
