Удивление
Удивление 2.0 <— новая версия
surprise, wonder, astonishment, amazement, wonderment, amaze
Основные варианты перевода
- surprise |sərˈpraɪz| — сюрприз, удивление, неожиданность, неожиданное действие вызвать удивление — cause surprise
удивление вскоре потонуло в других чувствах — all surprise was shortly lost in other feelings
каково же было его удивление, когда он нашёл, что искал — what was his surprise at finding
- wonder |ˈwʌndər| — чудо, удивление, изумление, невидаль, нечто удивительное удивление вскоре потонуло в других чувствах — all surprise was shortly lost in other feelings
каково же было его удивление, когда он нашёл, что искал — what was his surprise at finding
ужас и удивление — wonder and amazement
красота, вызывающая удивление и восхищение — beauty that begets wonder and admiration
- astonishment |əˈstɑːnɪʃmənt| — удивление, изумление красота, вызывающая удивление и восхищение — beauty that begets wonder and admiration
его удивление возрастало — his astonishment grew
выразить удивление, изумление — to express astonishment
- amazement |əˈmeɪzmənt| — изумление, удивление выразить удивление, изумление — to express astonishment
неописуемое удивление — blank amazement
удивление по поводу чего-л. — amazement at smth.
крайнее изумление, сильное удивление — complete / total / utter amazement
удивление по поводу чего-л. — amazement at smth.
крайнее изумление, сильное удивление — complete / total / utter amazement
Смотрите также
вызывать удивление — set wondering
вызывать у кого-л. удивление — to set smb. wondering
вызывать удивление; удивлять — set at a gaze
боже мой! (выражает удивление) — my wig(s)!
его влияние [удивление] возрастало — his influence [astonishment] grew
выразить крайнее удивление; роптать — exclaim at
привести в крайнее удивление, ошеломить — to set agape
бог мой!, ого! (выражает удивление, досаду) — great Caesar!
вызвать смех [улыбку, удивление, разногласия] — to raise laughter [a smile, astonishment, controversy]
не может быть! (выражает удивление, недоверие) — stone the crows!
вызывать у кого-л. удивление — to set smb. wondering
вызывать удивление; удивлять — set at a gaze
боже мой! (выражает удивление) — my wig(s)!
его влияние [удивление] возрастало — his influence [astonishment] grew
выразить крайнее удивление; роптать — exclaim at
привести в крайнее удивление, ошеломить — to set agape
бог мой!, ого! (выражает удивление, досаду) — great Caesar!
вызвать смех [улыбку, удивление, разногласия] — to raise laughter [a smile, astonishment, controversy]
не может быть! (выражает удивление, недоверие) — stone the crows!
вот так так!, боже правый! (выражает удивление) — ye gods (and little fishes)!
господи помилуй! (выражает удивление, страх и т. п.) — God bless me!, God bless my soul!
боже мой!, боже милостивый! (выражает гнев, удивление и т. п.) — oh /my, good, great, dear/ God!
чёрт (грубое восклицание, выражающее удивление или восторг) — glory be!, glory!
восклицание, передающее удивление и отвращение; чёрт знает что! — jeezy-peezy
господи помилуй!, господи! (выражает удивление, негодование, испуг) — bless me / my soul, bless my / your heart
восклицание, выражающее удивление; восклицание, выражающее радость; зенит — hey-day
боже мой!, господи!, силы небесные!, батюшки!, вот те на! (выражает удивление, испуг, возмущение) — goodness gracious!, my goodness!
чёрт возьми!, вот те на!, вот так так!, не может быть! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.) — by gravy!, good gravy!
ещё 9 примеров свернуть господи помилуй! (выражает удивление, страх и т. п.) — God bless me!, God bless my soul!
боже мой!, боже милостивый! (выражает гнев, удивление и т. п.) — oh /my, good, great, dear/ God!
чёрт (грубое восклицание, выражающее удивление или восторг) — glory be!, glory!
восклицание, передающее удивление и отвращение; чёрт знает что! — jeezy-peezy
господи помилуй!, господи! (выражает удивление, негодование, испуг) — bless me / my soul, bless my / your heart
восклицание, выражающее удивление; восклицание, выражающее радость; зенит — hey-day
боже мой!, господи!, силы небесные!, батюшки!, вот те на! (выражает удивление, испуг, возмущение) — goodness gracious!, my goodness!
чёрт возьми!, вот те на!, вот так так!, не может быть! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.) — by gravy!, good gravy!
