Тотчас
Тотчас 2.0 <— новая версия
immediately, instantly, forthwith, right away, anon, straight away
Основные варианты перевода
- immediately |ɪˈmiːdɪətlɪ| — немедленно, непосредственно, тотчас, тотчас же мы отправились тотчас же после завтрака — we got off immediately after breakfast
напиток был такой холодный, что рюмка тотчас же запотела — the drink was so cold that there immediately appeared sweat on the glass
и тотчас же им вновь завладели /на него нахлынули/ воспоминания — almost immediately the memory settled down on him once more
напиток был такой холодный, что рюмка тотчас же запотела — the drink was so cold that there immediately appeared sweat on the glass
и тотчас же им вновь завладели /на него нахлынули/ воспоминания — almost immediately the memory settled down on him once more
Смотрите также
тотчас же — at spot notice
я тотчас же буду там — I'll be there momentarily
тотчас же, в короткий срок — at / on short notice
сразу, тотчас же; немедленно — right off
без промедления, тотчас, сразу — quick off the mark
незамедлительно; тотчас же; тут же — pretty damn quick
быстро; амер. немедленно, тотчас же — in short order
мы должны выступить немедленно /тотчас же/ — we must start now
а) а потом, и затем; б) кроме того, помимо этого — and then
лекарство почти тотчас же принесло облегчение — the medicine brought almost instant ease
немедленно, тотчас же, моментально; ≅ и ахнуть не успел — before one could say knife
а) незамедлительно, тотчас же, сразу же, в короткий срок; б) воен. по первому требованию — at /on/ short notice
я тотчас же буду там — I'll be there momentarily
тотчас же, в короткий срок — at / on short notice
сразу, тотчас же; немедленно — right off
без промедления, тотчас, сразу — quick off the mark
незамедлительно; тотчас же; тут же — pretty damn quick
быстро; амер. немедленно, тотчас же — in short order
мы должны выступить немедленно /тотчас же/ — we must start now
а) а потом, и затем; б) кроме того, помимо этого — and then
лекарство почти тотчас же принесло облегчение — the medicine brought almost instant ease
немедленно, тотчас же, моментально; ≅ и ахнуть не успел — before one could say knife
а) незамедлительно, тотчас же, сразу же, в короткий срок; б) воен. по первому требованию — at /on/ short notice
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- at once — сразу, не сразу, враз, за раз, за один раз, в одночасье, на один раз, в один момент, с первого раза он тотчас же попался на эту удочку — he at once fell for it
полиция тотчас же напала на его след /обнаружила его/ — the police got on to him at once
полиция тотчас же напала на его след /обнаружила его/ — the police got on to him at once