Основные варианты перевода
- sir |sɜːr| — сэр, господин, сударь почистить, сэр? — shine, sir?
сэр Чарльз Андерсон — Sir Charles Anderson
сэр Джон и леди Смит — Sir John and Lady Smith
сэр Чарльз Андерсон — Sir Charles Anderson
сэр Джон и леди Смит — Sir John and Lady Smith
глубокоуважаемый сэр — my dear Sir
дорогой сэр /господин/ — my good sir
вы что-то сказали, сэр? — did you speak, sir?
сэр Уильям Смит, баронет — Sir William Smith, Bart.
есть, сэр! (ответ офицеру) — aye, sir!
скажите, сэр, где он остановился — Sir, can you tell, where he bestows himself (Shakespeare)
сэр, вас хочет видеть какая-то девица — there is a young female to see you, sir
говядину, сэр, подвешивают, а людей вешают — beef, sir, is hung, men are hanged
если я вам больше не нужен, сэр, я поеду домой — if you have finished with me, sir, I'll go home
кто бы вы ни были, сэр, я вам глубоко признателен — whoever you may, be, sir, I am deeply grateful to you
а) да, сэр (почтительный ответ); б) воен. так точно; слушаюсь, сэр — yes sir
к вашим услугам, сэр! (устарелая или полушутливая форма приветствия) — your servant, sir!
ещё 12 примеров свернуть дорогой сэр /господин/ — my good sir
вы что-то сказали, сэр? — did you speak, sir?
сэр Уильям Смит, баронет — Sir William Smith, Bart.
есть, сэр! (ответ офицеру) — aye, sir!
скажите, сэр, где он остановился — Sir, can you tell, where he bestows himself (Shakespeare)
сэр, вас хочет видеть какая-то девица — there is a young female to see you, sir
говядину, сэр, подвешивают, а людей вешают — beef, sir, is hung, men are hanged
если я вам больше не нужен, сэр, я поеду домой — if you have finished with me, sir, I'll go home
кто бы вы ни были, сэр, я вам глубоко признателен — whoever you may, be, sir, I am deeply grateful to you
а) да, сэр (почтительный ответ); б) воен. так точно; слушаюсь, сэр — yes sir
к вашим услугам, сэр! (устарелая или полушутливая форма приветствия) — your servant, sir!