Основные варианты перевода
- sign |saɪn| — подписывать, подписываться, расписаться, расписываться, скрепить расписаться в получении телеграммы — sign for a telegram
взять на себя издержки; расписаться — sign on the bottom line
расписаться в получении телеграммы; расписаться в получении посылки — sign in else's name
взять на себя обязательства; расписаться на документе; сразу согласиться — sign on the dotted line
а) расписаться на документе (особ. финансовом); б) взять на себя расходы, финансирование и т. п.; в) часто шутл. расписаться — to sign on the dotted /bottom/ line
взять на себя издержки; расписаться — sign on the bottom line
расписаться в получении телеграммы; расписаться в получении посылки — sign in else's name
взять на себя обязательства; расписаться на документе; сразу согласиться — sign on the dotted line
а) расписаться на документе (особ. финансовом); б) взять на себя расходы, финансирование и т. п.; в) часто шутл. расписаться — to sign on the dotted /bottom/ line
Смотрите также
расписаться в книге посетителей — to inscribe one's name in a visitor's book
просить присутствующих расписаться — circulate the attendance
попросить присутствующих расписаться — to circulate an attendance list
расписаться в получении; подтвердить получение — confirm receipt
небрежно расписаться на чём-л., нацарапать свою подпись — to scribble one's name on smth.
расписаться на счёте; поставить на счёте штамп «получено» — to receipt a bill
делать запись на обороте чека; расписываться на чеке; расписаться на чеке — endorse a cheque
выдавать расписку в получении; расписаться в получении; выдавать расписку — give a receipt
расписаться в отделе записей актов гражданского состояния; сочетаться гражданским браком (в противоп. церковному) — to be married at a registry
просить присутствующих расписаться — circulate the attendance
попросить присутствующих расписаться — to circulate an attendance list
расписаться в получении; подтвердить получение — confirm receipt
небрежно расписаться на чём-л., нацарапать свою подпись — to scribble one's name on smth.
расписаться на счёте; поставить на счёте штамп «получено» — to receipt a bill
делать запись на обороте чека; расписываться на чеке; расписаться на чеке — endorse a cheque
выдавать расписку в получении; расписаться в получении; выдавать расписку — give a receipt
расписаться в отделе записей актов гражданского состояния; сочетаться гражданским браком (в противоп. церковному) — to be married at a registry