трудно пристать — it is difficult to get alongside
привязаться; пристать — freeze to
пристать к борту судна — to come alongside a ship
пытаться пристать к берегу — to seek the shore
пристать с чем-л. как с ножом к горлу — ram smth. down smb.'s throat
закончить морское путешествие; пристать к берегу; достигнуть берега — reach land
а) крепко ухватиться за что-л., вцепиться во что-л.; б) привязаться, пристать, прицепиться к чему-л. — to freeze to /onto/ smth.
- stick |stɪk| — придерживаться, держаться, приклеивать, приклеиваться, торчать привязаться; пристать — freeze to
пристать к борту судна — to come alongside a ship
пытаться пристать к берегу — to seek the shore
пристать с чем-л. как с ножом к горлу — ram smth. down smb.'s throat
закончить морское путешествие; пристать к берегу; достигнуть берега — reach land
а) крепко ухватиться за что-л., вцепиться во что-л.; б) привязаться, пристать, прицепиться к чему-л. — to freeze to /onto/ smth.
присосаться как пиявка — to stick like a leech
цепляться как репей; ≅ пристать как смола — to stick like a bur
цепляться как репей; ≅ пристать как смола — to stick like a bur