Основные варианты перевода
- monotony |məˈnɑːtənɪ| — монотонность, однообразие, скука нарушить однообразие — break monotony
нарушать однообразие чего-л. — to break the monotony of smth.
любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни — any little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life
- sameness |ˈseɪmnəs| — одинаковость, сходство, тождество, однообразие, тождественность нарушать однообразие чего-л. — to break the monotony of smth.
любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни — any little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life
(у)томительное однообразие — dull /boring/ sameness
удручающее однообразие ситуаций (в романе) — a tiresome sameness of situations (in a novel)
утомительное однообразие; томительное однообразие — dull sameness
- drab |dræb| — однообразие, серость, неряшливая женщина удручающее однообразие ситуаций (в романе) — a tiresome sameness of situations (in a novel)
утомительное однообразие; томительное однообразие — dull sameness
серые будни; однообразие — drab existence
Смотрите также
бег трусцой; однообразие; трусца — jog trot
а) совершенно ровная однообразная местность; монотонный ландшафт; б) однообразие, монотонность; в) совершенно гладкая строго горизонтальная поверхность — dead level
а) совершенно ровная однообразная местность; монотонный ландшафт; б) однообразие, монотонность; в) совершенно гладкая строго горизонтальная поверхность — dead level
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- uniformity |ˌjuːnɪˈfɔːmətɪ| — единообразие однообразие уклонов в продольном и поперечном профилях — uniformity of grade and section