Обвиняемый
Обвиняемый 2.0 <— новая версия
accused, defendant, indicted, indictee, culprit, libellee, dft
Основные варианты перевода
- accused |əˈkjuːzd| — обвиняемый, подсудимый обвиняемый в совершении преступления — accused of a crime
обвиняемый в уклонении от уплаты налогов — accused of tax avoidance
обвиняемый, отпущенный на свободу под залог — accused person out on bail
- defendant |dɪˈfendənt| — подсудимый, обвиняемый обвиняемый в уклонении от уплаты налогов — accused of tax avoidance
обвиняемый, отпущенный на свободу под залог — accused person out on bail
обвиняемый был пьян и оказывал сопротивление — the accused was drunk and rebellious
даже перед лицом улик обвиняемый стоял на своём — even when confronted with proof the accused man refused to retract
обвиняемый заявил, что улики против него сфабрикованы — the accused declared that he had been framed
преступник, обвиняемый в совершении данного преступления; преступник — accused criminal
обвиняемый был возвращён в дом предварительного заключения ещё на неделю — the accused was remanded in custody for a further week
обвиняемый, содержащийся под стражей; содержащийся под стражей; обвиняемый — accused in custody
ещё 6 примеров свернуть даже перед лицом улик обвиняемый стоял на своём — even when confronted with proof the accused man refused to retract
обвиняемый заявил, что улики против него сфабрикованы — the accused declared that he had been framed
преступник, обвиняемый в совершении данного преступления; преступник — accused criminal
обвиняемый был возвращён в дом предварительного заключения ещё на неделю — the accused was remanded in custody for a further week
обвиняемый, содержащийся под стражей; содержащийся под стражей; обвиняемый — accused in custody
обвиняемый; подсудимый; ответчик — defendant (accused)
подсудимый, обвиняемый в убийстве — defendant charged with murder
обвиняемый, который признаёт себя виновным — defendant pleading guilty
подсудимый, обвиняемый в убийстве — defendant charged with murder
обвиняемый, который признаёт себя виновным — defendant pleading guilty
обвиняемый, ведущий самостоятельно свою защиту — defendant in person
обвиняемый, освобождённый из-под стражи под залог — bailed defendant
не представленный адвокатом ответчик или обвиняемый или подсудимый — unrepresented defendant
Обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию. — The defendant was a party to the making of the codicil.
обвиняемый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления — multiple defendant
ещё 5 примеров свернуть обвиняемый, освобождённый из-под стражи под залог — bailed defendant
не представленный адвокатом ответчик или обвиняемый или подсудимый — unrepresented defendant
Обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию. — The defendant was a party to the making of the codicil.
обвиняемый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления — multiple defendant
Смотрите также
обвиняемый лётчик — at-fault pilot
обвиняемый в подрывной деятельности — security suspect
обвиняемый по заявлению об обвинении — informed against
заключённый или содержащийся под стражей обвиняемый — highly litigious prisoner
неплатёжеспособный обвиняемый, заключённый под стражу — indigent prisoner
заключённый, дело которого в суде ещё не рассматривалось — untried prisoner
обвиняемый совместно с другими лицами; совместно обвиняемый — party to the charge
обвиняемый, уличающий сообвиняемого; обвинительный материал; улики — state's evidence
лицо, отбывающее тюремное заключение за фелонию; обвиняемый в фелонии — felony prisoner
обвиняемый, уличающий сообвиняемого; обвиняемый, уличающий обвиняемого — government's evidence
обвиняемый в подрывной деятельности — security suspect
обвиняемый по заявлению об обвинении — informed against
заключённый или содержащийся под стражей обвиняемый — highly litigious prisoner
неплатёжеспособный обвиняемый, заключённый под стражу — indigent prisoner
заключённый, дело которого в суде ещё не рассматривалось — untried prisoner
обвиняемый совместно с другими лицами; совместно обвиняемый — party to the charge
обвиняемый, уличающий сообвиняемого; обвинительный материал; улики — state's evidence
лицо, отбывающее тюремное заключение за фелонию; обвиняемый в фелонии — felony prisoner
обвиняемый, уличающий сообвиняемого; обвиняемый, уличающий обвиняемого — government's evidence
обвиняемый в мисдиминоре, заключённый под стражу; заключённый под стражу — misdemeanant prisoner
обвиняемый, изобличающий своих сообщников; изобличающий своих сообщников — king's evidence
содержащийся под стражей обвиняемый по нормам федерального уголовного права — federal prisoner
преступление, обвиняемый в котором может быть освобождён из-под стражи под залог — bailable offence
обвиняемый, возвращённый под стражу для проведения дополнительного расследования — remand case
ещё 5 примеров свернуть обвиняемый, изобличающий своих сообщников; изобличающий своих сообщников — king's evidence
содержащийся под стражей обвиняемый по нормам федерального уголовного права — federal prisoner
преступление, обвиняемый в котором может быть освобождён из-под стражи под залог — bailable offence
обвиняемый, возвращённый под стражу для проведения дополнительного расследования — remand case
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- charged |tʃɑːrdʒd| — заряженный, загруженный, наполненный, нагруженный обвиняемый — charged offender
обвиняемый по дознанию — charged on inquisition
обвиняемый в судебном порядке — judicially charged
обвиняемый по обвинительному акту — charged on indictment
обвиняемый по дознанию — charged on inquisition
обвиняемый в судебном порядке — judicially charged
обвиняемый по обвинительному акту — charged on indictment