Основные варианты перевода
- sailor |ˈseɪlər| — моряк, матрос бывалый моряк — salty sailor
однорукий моряк — one-armed sailor
он в прошлом моряк — he is a one-time sailor
- seaman |ˈsiːmən| — моряк, матрос однорукий моряк — one-armed sailor
он в прошлом моряк — he is a one-time sailor
первоклассный моряк — pukka sailor
старослужащий моряк — old sailor
моряк с погибшего судна — wreck sailor
моряк дальнего плавания — blue-water sailor
неопытный или робкий моряк — fair-weather sailor
морской волк, старый опытный моряк — case-hardened sailor
моряк тревожно всматривался в горизонт — the sailor anxiously scanned the horizon
ещё 7 примеров свернуть старослужащий моряк — old sailor
моряк с погибшего судна — wreck sailor
моряк дальнего плавания — blue-water sailor
неопытный или робкий моряк — fair-weather sailor
морской волк, старый опытный моряк — case-hardened sailor
моряк тревожно всматривался в горизонт — the sailor anxiously scanned the horizon
бывший моряк — old seaman
плохой моряк — poor seaman
хороший моряк — good seaman
- mariner |ˈmærɪnər| — моряк, матрос плохой моряк — poor seaman
хороший моряк — good seaman
хороший [плохой] моряк — good [poor] seaman
матрос торгового флота — merchant seaman
моряк с потерпевшего крушение корабля; моряк, потерпевший бедствие — distressed seaman
ещё 3 примера свернуть матрос торгового флота — merchant seaman
моряк с потерпевшего крушение корабля; моряк, потерпевший бедствие — distressed seaman
испытанный моряк; закалённый моряк; бывалый моряк — seasoned mariner
Смотрите также
старый моряк — jack-tar
матрос; моряк — knight of the tar
моряк-ветеран — plank owner
военный моряк — man-of-war's man
загорелый моряк — weather-beaten seamen
старый моряк; тюлень — sea-dog
моряк, служащий на берегу — sand-pounder
моряк, уволенный на берег — liberty-man
старый моряк, морской волк — old tar
опытный моряк; морской волк — old whale
матрос; моряк — knight of the tar
моряк-ветеран — plank owner
военный моряк — man-of-war's man
загорелый моряк — weather-beaten seamen
старый моряк; тюлень — sea-dog
моряк, служащий на берегу — sand-pounder
моряк, уволенный на берег — liberty-man
старый моряк, морской волк — old tar
опытный моряк; морской волк — old whale
опытный моряк, морской волк — old salt /whale/
хороший пловец; бывалый моряк — water-dog
юноша-носильщик в отеле; моряк — bellhop bell-hop
военный моряк в парадной форме — seagoing bellhop
золотой позумент; офицер-моряк — gold braid
весёлый моряк, свойский морячок — jolly tar
бывалый моряк; опытный моряк; морской волк — old salt
старый опытный моряк; морской разбойник; морской волк — old sea dog
английский корабль; британский корабль; английский моряк — lime-juicer
военный моряк; положительный персонаж, герой (особ. вестерна) — white hat
пёс, натренированный для охоты на водоплавающих, бывалый моряк, хороший пловец... — water dog
ещё 11 примеров свернуть хороший пловец; бывалый моряк — water-dog
юноша-носильщик в отеле; моряк — bellhop bell-hop
военный моряк в парадной форме — seagoing bellhop
золотой позумент; офицер-моряк — gold braid
весёлый моряк, свойский морячок — jolly tar
бывалый моряк; опытный моряк; морской волк — old salt
старый опытный моряк; морской разбойник; морской волк — old sea dog
английский корабль; британский корабль; английский моряк — lime-juicer
военный моряк; положительный персонаж, герой (особ. вестерна) — white hat
пёс, натренированный для охоты на водоплавающих, бывалый моряк, хороший пловец... — water dog
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- seafaring |ˈsiːferɪŋ| — мореплавание моряк — seafaring man
