Основные варианты перевода
- snag |snæɡ| — загвоздка, препятствие, коряга, топляк, пенек, сучок, выступ вот в чём загвоздка! — there's the snag!
Смотрите также
задача, загвоздка — the milk in the cocoa-nut
техническая загвоздка — technical bug
в этом-то вся загвоздка! — it is the very deuce!
≅ знать в чём загвоздка /трудность/ — to know where the shoe pinches
(точно) знать, в каком месте жмёт башмак; (точно) знать, в чём загвоздка /трудность/ — to know (best) where the shoe pinches
техническая загвоздка — technical bug
в этом-то вся загвоздка! — it is the very deuce!
≅ знать в чём загвоздка /трудность/ — to know where the shoe pinches
(точно) знать, в каком месте жмёт башмак; (точно) знать, в чём загвоздка /трудность/ — to know (best) where the shoe pinches
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- rub |rʌb| — трение, растирание, натирание, стирание, натертое место, помеха вот в чём трудность /загвоздка/ — there's the rub, here lies the rub
вот в чём затруднение; вот в чем загвоздка — there is the rub
вот тут-то и загвоздка; вот где собака зарыта — there's the rub
вот в чём затруднение; вот в чем загвоздка — there is the rub
вот тут-то и загвоздка; вот где собака зарыта — there's the rub