Загадка

Загадка 2.0 <— новая версия

puzzle, riddle, enigma, conundrum, secret, crux, why, puzzlement

Основные варианты перевода

- puzzle |ˈpʌzl| — головоломка, загадка, недоумение, затруднение, замешательство

составная картинка-загадка — jig-saw puzzle
трудная загадка; сложная загадка — complicated puzzle
для меня загадка, как он ухитрился сделать это — it is a puzzle to me how he managed to do it

- riddle |ˈrɪdl| — загадка, решето, грохот, щит, экран

он для меня загадка — he is a riddle to me
объяснить, как разгадывается загадка — to rede the riddle

- enigma |ɪˈnɪɡmə| — загадка, энигма

неразрешённая загадка — an unresolved enigma
неразгаданная загадка — unsolved enigma
для иностранцев это загадка — it is an enigma to foreigners

- secret |ˈsiːkrət| — тайна, секрет, загадка

загадка поведения человека, тайна побудительных сил, объясняющих поступки человека — the secret of human motive

Смотрите также

он для меня полнейшая загадка — he is a sealed book to me
трудная /сложная/ система [проблема, загадка] — complicated system [problem, puzzle]
это для меня книга за семью печатями; это для меня загадка — it is a sealed book to me
убийство, состоящее из сплошных загадок /где загадка на загадке/ — a murder riddled with puzzles

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- mystery |ˈmɪstrɪ| — тайна, таинство, мистерия, детективный роман

непостижимая загадка — deep mystery
непостижимая загадка /тайна/ — deep mystery /secret/