Жениться
Жениться 2.0 <— новая версия
marry, get married, espouse, pair off, take to wife, make a match
Основные варианты перевода
- marry |ˈmærɪ| — жениться, женить, выйти замуж, вступать в брак, выходить замуж, сочетать жениться рано — to marry early in life
жениться по закону — to marry legally
жениться по расчёту — to marry smb. with an eye to her fortune
- get married — жениться, выйти замуж, вступать в брак, обвенчаться жениться по закону — to marry legally
жениться по расчёту — to marry smb. with an eye to her fortune
жениться по расчёту — marry with an eye to her fortune
жениться рано [поздно] — to marry early [late] in life
сделать хорошую партию — to marry well
жениться на ком-л. ради денег — to marry smb. for a fortune
выйти замуж /жениться/ по любви — to marry for love
выйти замуж по расчету; жениться — marry into money
поздно жениться; поздно выйти замуж — to marry late in life
я слышал, что он собирается жениться — I understand that he is going to marry
ещё раз /вторично/ выйти замуж или жениться — to marry again /a second time/
жениться молодым; выйти замуж в молодом возрасте — to marry young
посл. ≅ жениться на скорую руку, да на долгую муку — marry in haste and repent at leisure
жениться выйти ниже себя по социальному положению — marry beneath one's station
жениться, выйти замуж из желания забыть прежнюю любовь — to marry on the rebound
жениться на ком-л. после разочарования в любви (к другой) — to marry smb. on the rebound
жениться или выходить замуж за человека из другого круга — marry out
похищение женщины с намерением жениться на ней или выдать её замуж — abduction with intent to marry
он рассчитывает жениться на дочери богатых родителей и бросить работу — he hopes to marry an heiress and stop working
выйти замуж за богатого или жениться на богатой; выйти замуж за богатого — marry money
ещё 18 примеров свернуть жениться рано [поздно] — to marry early [late] in life
сделать хорошую партию — to marry well
жениться на ком-л. ради денег — to marry smb. for a fortune
выйти замуж /жениться/ по любви — to marry for love
выйти замуж по расчету; жениться — marry into money
поздно жениться; поздно выйти замуж — to marry late in life
я слышал, что он собирается жениться — I understand that he is going to marry
ещё раз /вторично/ выйти замуж или жениться — to marry again /a second time/
жениться молодым; выйти замуж в молодом возрасте — to marry young
посл. ≅ жениться на скорую руку, да на долгую муку — marry in haste and repent at leisure
жениться выйти ниже себя по социальному положению — marry beneath one's station
жениться, выйти замуж из желания забыть прежнюю любовь — to marry on the rebound
жениться на ком-л. после разочарования в любви (к другой) — to marry smb. on the rebound
жениться или выходить замуж за человека из другого круга — marry out
похищение женщины с намерением жениться на ней или выдать её замуж — abduction with intent to marry
он рассчитывает жениться на дочери богатых родителей и бросить работу — he hopes to marry an heiress and stop working
выйти замуж за богатого или жениться на богатой; выйти замуж за богатого — marry money
выходить замуж за; жениться на — get married to
страстно желающий выйти замуж /жениться/ — obsessively keen to get married
- pair off |ˈper ˈɒf| — уходить парами, разделять на пары, разделяться на пары, жениться страстно желающий выйти замуж /жениться/ — obsessively keen to get married
мне нужна свобода, чтобы жениться на весёлой вдовушке — I should be free to pair off with the lively widow
Смотрите также
жениться — to give one's hand
собираться жениться — to think of marrying
выйти замуж; жениться — change condition
жениться на любовнице — make it right
быть женатым; жениться — middle-aisle it
он собирается жениться — he is going to take a wife
он хочет жениться на ней — he wants her for his wife
вступить в брак; жениться — step off the carpet
жениться, обзавестись семьей — to settle down for life
вести к алтарю, жениться на ком-л. — to lead smb. to the altar
собираться жениться — to think of marrying
выйти замуж; жениться — change condition
жениться на любовнице — make it right
быть женатым; жениться — middle-aisle it
он собирается жениться — he is going to take a wife
он хочет жениться на ней — he wants her for his wife
вступить в брак; жениться — step off the carpet
жениться, обзавестись семьей — to settle down for life
вести к алтарю, жениться на ком-л. — to lead smb. to the altar
вести (невесту) к алтарю, жениться — to lead (a bride) to the altar, to church
взять барьер; выйти замуж; жениться — jump the hurdle
а теперь он не хочет на ней жениться — and now he won't have her
у него серьёзные намерения (жениться) — he has serious intentions
пройти по проходу между рядами; жениться — go down the aisle
собираться /намереваться/ жениться на ком-л. — to think of marrying /to marry/ smb.
стать мужем и женой; вступить в брак; жениться — get hitched
встречаться, жениться на ком-то гораздо моложе себя — rob the craddle
жениться на соблазнённой девушке; жениться на любовнице — make an honest woman of somebody
нарушить общественный порядок [обещание (особ. жениться)] — to commit a breach of the peace [of promise]
узаконить браком связь с женщиной; жениться на соблазнённой девушке — make an honest woman of
предварительно договориться; заключить сделку заранее; дать слово жениться — pre engage
а) жениться на молоденькой; б) выйти замуж за человека значительно моложе себя — to rob the cradle
ещё 13 примеров свернуть взять барьер; выйти замуж; жениться — jump the hurdle
а теперь он не хочет на ней жениться — and now he won't have her
у него серьёзные намерения (жениться) — he has serious intentions
пройти по проходу между рядами; жениться — go down the aisle
собираться /намереваться/ жениться на ком-л. — to think of marrying /to marry/ smb.
стать мужем и женой; вступить в брак; жениться — get hitched
встречаться, жениться на ком-то гораздо моложе себя — rob the craddle
жениться на соблазнённой девушке; жениться на любовнице — make an honest woman of somebody
нарушить общественный порядок [обещание (особ. жениться)] — to commit a breach of the peace [of promise]
узаконить браком связь с женщиной; жениться на соблазнённой девушке — make an honest woman of
предварительно договориться; заключить сделку заранее; дать слово жениться — pre engage
а) жениться на молоденькой; б) выйти замуж за человека значительно моложе себя — to rob the cradle
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- married |ˈmærɪd| — замужняя, женатый, замужем, поженившийся, брачный, супружеский обзаводиться семьёй; обзавестись семьёй; жениться — settle down to married life
- marriage |ˈmærɪdʒ| — брак, замужество, женитьба, свадьба, марьяж, соединение, тесный союз он рискнул жениться в уверенности, что брак будет удачным — his marriage was actually an act of faith
