Основные варианты перевода
- nose |nəʊz| — совать нос, нюхать, чуять, выискивать, разнюхивать, обонять, выведать умение выведать всё, что случилось — to have a nose for news
Смотрите также
вытаскивать; выведать — draw out of
выведать у кого-л. тайну — to worm a secret out of smb.
выведать всю подноготную — to get the low-down on smb.
выведать чьи-л. намерения — to probe smb.'s intentions
я у него ничего не смог выведать /добиться/ — I could get nothing out of him
может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно? — will you sound him on the subject?
разведайте-ка /разузнайте-ка/, что он думает по этому поводу?; может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно? — will you sound him on /about, as to/ the subject?
выведать у кого-л. тайну — to worm a secret out of smb.
выведать всю подноготную — to get the low-down on smb.
выведать чьи-л. намерения — to probe smb.'s intentions
я у него ничего не смог выведать /добиться/ — I could get nothing out of him
может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно? — will you sound him on the subject?
разведайте-ка /разузнайте-ка/, что он думает по этому поводу?; может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно? — will you sound him on /about, as to/ the subject?
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- worm out — выведывать, выпытывать, выпытать, разузнать, выбраться, отделаться выведать у кого-л. информацию — to worm out information out of smb.
- ferret out |ˈferət ˈaʊt| — вынюхивать, выведывать, разыскивать, разнюхивать, разведывать выведать секрет /тайну/ — to ferret out a secret