Вежливость
Вежливость 2.0 <— новая версия
courtesy, politeness, civility, comity, decency, urbanity, courtliness
Основные варианты перевода
- courtesy |ˈkɜːrtəsi| — вежливость, учтивость, обходительность, этикет, правила вежливости вежливость — courtesy is the badge of a gentleman
старомодная вежливость — old-world courtesy
он воплощённая вежливость — he is the very pearl of courtesy
- politeness |pəˈlaɪtnəs| — вежливость, учтивость старомодная вежливость — old-world courtesy
он воплощённая вежливость — he is the very pearl of courtesy
воинская вежливость; отдание чести — military courtesy
неизменная доброжелательность и вежливость — traditional habitudes of kindliness and courtesy
вежливость свидетельствует о хорошем воспитании — courtesy is the cachet of good breeding
ещё 3 примера свернуть неизменная доброжелательность и вежливость — traditional habitudes of kindliness and courtesy
вежливость свидетельствует о хорошем воспитании — courtesy is the cachet of good breeding
ледяная вежливость — frosty politeness
показная вежливость — external politeness
формальная вежливость — formal politeness
- civility |səˈvɪlətɪ| — вежливость, любезность, корректность показная вежливость — external politeness
формальная вежливость — formal politeness
негативная вежливость — negative politeness
французская вежливость — French politeness
преувеличенная вежливость — overdone politeness
точность-вежливость королей — punctuality is the politeness of kings
холодная /сдержанная/ вежливость — distant politeness
вежливость и внимание к окружающим — politeness and consideration for others are marks of a good upbringing
они рассчитывали на нашу вежливость — they gambled on our politeness
вежливость, граничащая с подобострастием — most obsequious politeness
хорошему учителю присущи вежливость и терпение — politeness and patience are attributes of a good teacher
вежливость перестала цениться /стала непопулярной, нынче не в моде/ — politeness is at a discount
ещё 10 примеров свернуть французская вежливость — French politeness
преувеличенная вежливость — overdone politeness
точность-вежливость королей — punctuality is the politeness of kings
холодная /сдержанная/ вежливость — distant politeness
вежливость и внимание к окружающим — politeness and consideration for others are marks of a good upbringing
они рассчитывали на нашу вежливость — they gambled on our politeness
вежливость, граничащая с подобострастием — most obsequious politeness
хорошему учителю присущи вежливость и терпение — politeness and patience are attributes of a good teacher
вежливость перестала цениться /стала непопулярной, нынче не в моде/ — politeness is at a discount
ничто не стоит так дёшево, как вежливость — civility costs nothing
элементарная вежливость; холодное обхождение — bare civility
- comity |ˈkɒmɪtɪ| — вежливость элементарная вежливость; холодное обхождение — bare civility
международная вежливость — comity of nations
- decency |ˈdiːsnsɪ| — порядочность, приличие, благопристойность, вежливость, любезность этого требует элементарная вежливость /порядочность/ — ordinary decency demands it
Смотрите также
вежливость, любезность — handsome manners
точность - вежливость королей — punctuality is a kingly virtue
приказчичья вежливость, галантерейное обхождение — shoppy manners
взаимное уважение народов; международная вежливость — comitas gentium
правильность его речи [его вежливость] казалась чуточку деланной /натянутой/ — his correctness of speech [politeness] was perhaps a little obvious
точность - вежливость королей — punctuality is a kingly virtue
приказчичья вежливость, галантерейное обхождение — shoppy manners
взаимное уважение народов; международная вежливость — comitas gentium
правильность его речи [его вежливость] казалась чуточку деланной /натянутой/ — his correctness of speech [politeness] was perhaps a little obvious
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- polite |pəˈlaɪt| — вежливый, учтивый, любезный, обходительный, благовоспитанный, изящный откуда такая вежливость? — don't you go all polite on me!