Plea
3 666
существительное ↓
- официальное заявление, ответ подсудимого или ответчика суду
- возражение
- жалоба, прошение; иск по суду
- заявление (суду) оснований иска или защиты против иска
- ист. судебное дело, процесс
- передача дела в суд
- оправдание, предлог; довод; ссылка (на какую-л. причину)
- обращение, призыв; просьба; мольба
Мои примеры
Словосочетания
a mawkish plea for donations to the charity — сентиментальная /слезливая/ просьба о пожертвованиях на благотворительность
to overrule a plea — отвергать мольбу
peremptory plea — возражение по существу иска
to enter a guilty plea — каяться, раскаиваться
to enter a plea of not guilty — оправдываться, убеждать в невиновности
on / at / with the plea of a headache — под предлогом головной боли
help plea — просьба о помощи
ardent / fervent / impassioned / moving / passionate plea — горячая, пылкая, страстная просьба
urgent plea — настойчивая просьба
to answer / respond to a plea — внимать просьбе
to deny / reject a plea — не внимать просьбе
Примеры с переводом
I could see a mute plea for help in his eyes.
Я видел в его глазах немую мольбу о помощи.
Passersby were dead to our plea for help.
Прохожие были глухи к нашим мольбам о помощи.
He refused the appointment on a plea of illness.
Он отказался от этого назначения под предлогом болезни.
The second plea of the defender ought to be repelled.
Второе возражение защищающей стороны следует отклонить.
I could hardly hear her breathed plea, 'Help me'.
Я едва услышал, как она умоляюще выдохнула: "Помогите!"
She appeared on television to make an impassioned plea for help.
Она выступила на телевидении со страстным призывом о помощи.
We are making a plea to all companies to stop polluting the environment.
Мы призываем все компании прекратить загрязнять окружающую среду.
Dunn copped a plea to avoid going to jail.
Данн признал свою вину, чтобы не сесть в тюрьму (т.е. получить условный срок).
Wilson entered a plea of not guilty (=said that he was not guilty at the beginning of a court case).
Уилсон заявил о непризнании себя виновным (т.е. в начале судебного процесса сказал, что не признаёт своей вины).
In response to a desperate plea, we handed over all our extra blankets and pillows to the homeless shelter.
Откликнувшись на отчаянную мольбу о помощи, мы передали все лишние одеяла и подушки в приют для бездомных.
The parents made an emotional plea to their child's kidnappers.
Родители ребёнка обратились к его похитителям с берущей за душу мольбой.
Hughes, opening the Conference, made a dramatic plea for peace.
Открывая совещание, Хьюз обратился с впечатляющим призывом о мире.
Примеры, ожидающие перевода
Caldwell made a plea for donations. 
Adams entered a plea of 'not guilty'.
The defendant entered a plea of not guilty.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
