Основные варианты перевода
- Fie upon you! — Стыдно!, Какой стыд! стыдно! — fie upon you!, fie, for shame!
- For shame! — Стыдно! как вам не стыдно!; стыд и срам! — for shame!
Смотрите также
стыдно — fie for shame
просто стыдно — it's a positive shame
как вам не стыдно — shame on you
как вам не стыдно! — shame on you!
им было стыдно за себя — they were ashamed of themselves
мне стыдно признаться — I am ashamed to confess
ему было стыдно, что он солгал — he felt shame at having told a lie
послушайте, как вам не стыдно? — why, shame upon you, man!
ему было стыдно сказать правду — he was ashamed to tell the truth
ему вдруг /невольно/ стало стыдно — he was struck with shame
просто стыдно — it's a positive shame
как вам не стыдно — shame on you
как вам не стыдно! — shame on you!
им было стыдно за себя — they were ashamed of themselves
мне стыдно признаться — I am ashamed to confess
ему было стыдно, что он солгал — he felt shame at having told a lie
послушайте, как вам не стыдно? — why, shame upon you, man!
ему было стыдно сказать правду — he was ashamed to tell the truth
ему вдруг /невольно/ стало стыдно — he was struck with shame
ему было просто стыдно ничего не дать — he could not, for very shame, refuse to give something
И тебе не стыдно?!; побойся Бога!; имей совесть! — Of all the nerve!
ему было стыдно, что он пришёл так поздно /за своё опоздание/ — he was ashamed of being so late
в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти — the room was in such a litter that he was ashamed to ask me in
родителям сделалось стыдно за мальчиков, которые плохо вели себя при гостях — the boys humiliated their parents by behaving badly in front of the guests
ещё 5 примеров свернуть И тебе не стыдно?!; побойся Бога!; имей совесть! — Of all the nerve!
ему было стыдно, что он пришёл так поздно /за своё опоздание/ — he was ashamed of being so late
в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти — the room was in such a litter that he was ashamed to ask me in
родителям сделалось стыдно за мальчиков, которые плохо вели себя при гостях — the boys humiliated their parents by behaving badly in front of the guests