Редкость
Редкость 2.0 <— новая версия
rarity, scarcity, rareness, curiosity, rarely, rare commodity, rara avis
Основные варианты перевода
- rarity |ˈrerətɪ| — редкость, раритет, редкое явление, разреженность, диковина премия за редкость — rarity premium
предмет, представляющий собой огромную редкость — an object of great rarity
подлинный художник - редкость; подлинный художник-редкость — the artist pur sang is a rarity
это редкий, хотя и не единственный случай; это редкость, хотя и не исключение — this is a rarity though not a singularity
- rareness |ˈrernəs| — редкость, редкостность, необычайность, исключительность предмет, представляющий собой огромную редкость — an object of great rarity
подлинный художник - редкость; подлинный художник-редкость — the artist pur sang is a rarity
это редкий, хотя и не единственный случай; это редкость, хотя и не исключение — this is a rarity though not a singularity
редкость нахождения — rareness of occurrence
- rarely |ˈrerlɪ| — редко, изредка, нечасто, необычайно, исключительно, на редкость на редкость великолепный — rarely magnificent
исключительно /на редкость/ честный — rarely honest
исключительно /на редкость/ честный [великолепный] — rarely honest [magnificent]
исключительно /на редкость/ честный — rarely honest
исключительно /на редкость/ честный [великолепный] — rarely honest [magnificent]
Смотрите также
музейная редкость — priceless object
(музейная) редкость — a fly in amber
художественная редкость — article / object / piece of virtu
исключительно, на редкость — as the day is long
минералогическая редкость — mineralogical oddity
нечто невозможное /неосуществимое/ — blue dahlia
гужевой транспорт теперь повсюду редкость — animal transport is largely obsolescent
это не растёт на деревьях, это редкость; такое не часто встретишь — it doesn't grow on every hedge
на редкость способный, преданный или дотошный адвокат; юрист-пройдоха — legal eagle
(музейная) редкость — a fly in amber
художественная редкость — article / object / piece of virtu
исключительно, на редкость — as the day is long
минералогическая редкость — mineralogical oddity
нечто невозможное /неосуществимое/ — blue dahlia
гужевой транспорт теперь повсюду редкость — animal transport is largely obsolescent
это не растёт на деревьях, это редкость; такое не часто встретишь — it doesn't grow on every hedge
на редкость способный, преданный или дотошный адвокат; юрист-пройдоха — legal eagle
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- rare |rer| — гренки с сыром редкость, раритет — rare object
на редкость красивый вид — a rare fine view
на редкость хорошо провести время — have a rare time
на редкость красивый вид — a rare fine view
на редкость хорошо провести время — have a rare time
она на редкость /необычайно/ красива — she is a rare beauty
на редкость хорошо /на славу/ провести время [повеселиться] — to have a rare time [fun]
на редкость на славу провести повеселиться; здорово повеселиться — have a rare fun
ещё 3 примера свернуть на редкость хорошо /на славу/ провести время [повеселиться] — to have a rare time [fun]
на редкость на славу провести повеселиться; здорово повеселиться — have a rare fun